1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,716 --> 00:00:22,383 (Música de campana "Noche de Paz") 4 00:00:29,334 --> 00:00:32,001 (el reloj hace tictac) 5 00:00:39,123 --> 00:00:41,440 (gritando) 6 00:00:41,440 --> 00:00:44,523 - ¿Por qué estás aplastando a todos los chicos? por aquí? ¿Qué está sucediendo? 7 00:00:44,523 --> 00:00:48,900 - Son groseros, malos y No son mis mejores amigos. 8 00:00:48,900 --> 00:00:51,630 - Bueno, cuando yo era tu edad, solía pensar 9 00:00:51,630 --> 00:00:54,492 Todas las chicas en mi vida fueron groseras, malas. 10 00:00:54,492 --> 00:00:56,033 y no quería ser mi amigo. 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,053 Pero luego crecí. 12 00:01:01,400 --> 00:01:03,510 Siempre me encantó esa foto de ustedes dos. 13 00:01:03,510 --> 00:01:05,860 - Mi deseo de Navidad es que ella volverá. 14 00:01:06,820 --> 00:01:09,180 - Nos la quitaron demasiado pronto. 15 00:01:09,180 --> 00:01:12,180 - [Narrador] Durante años, manteniéndola a salvo. 16 00:01:12,180 --> 00:01:14,743 significaba mantenerla despierta. 17 00:01:15,793 --> 00:01:16,740 - ¿Quieres un refrigerio o algo así? 18 00:01:16,740 --> 00:01:18,400 - ¿Qué tal la cama, David? 19 00:01:18,400 --> 00:01:20,470 - ¿David? Mi nombre es papá. 20 00:01:20,470 --> 00:01:21,303 Papá. 21 00:01:22,260 --> 00:01:24,210 Tenemos que encontrar una pelota para reemplazarla. 22 00:01:24,210 --> 00:01:25,970 devolverle la vida. 23 00:01:25,970 --> 00:01:26,803 Encontrémoslo, encontrémoslo. 24 00:01:26,803 --> 00:01:28,183 En algún lugar lo tienes. 25 00:01:31,685 --> 00:01:35,310 - [Narrador] Este año, el miedo baja por la chimenea. 26 00:01:36,870 --> 00:01:38,480 - Le volví a preguntar a Santa en mi carta. 27 00:01:38,480 --> 00:01:40,080 - Te dije que no le preguntaras para cualquier cosa, ¿vale? 28 00:01:40,080 --> 00:01:41,610 No le pidas esas cosas. 29 00:01:41,610 --> 00:01:43,390 Pregúntale, solo eres terminará decepcionado. 30 00:01:43,390 --> 00:01:44,700 - ¿Santa es real? 31 00:01:47,164 --> 00:01:47,997 - Oh sí. 32 00:01:51,629 --> 00:01:52,717 (golpeando la ventana) 33 00:01:52,717 --> 00:01:54,290 - [Narrador] Los pecados del padre 34 00:01:54,290 --> 00:01:58,240 Esta Navidad visitará su casa. 35 00:01:58,240 --> 00:02:00,150 - [Niña] Pasamos por esto todos los años, 36 00:02:00,150 --> 00:02:02,056 y tengo mucho sueño. 37 00:02:02,056 --> 00:02:04,806 (música dramática) 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,379 Querido Papá Noel. 39 00:02:19,379 --> 00:02:22,129 (música dramática) 40 00:02:27,990 --> 00:02:31,130 - [Narrador] Travieso o amable, 41 00:02:31,130 --> 00:02:36,130 escribir Santa tiene un precio. 42 00:02:36,494 --> 00:02:39,244 (música dramática) 43 00:02:41,870 --> 00:02:42,970 - [Carl] ¿Qué hay en el 13? 44 00:02:45,260 --> 00:02:49,210 - Enciende esos fuegos, acurrúcate debajo de una cálida manta, 45 00:02:49,210 --> 00:02:50,870 y prepárense para lo máximo 46 00:02:50,870 --> 00:02:53,320 noche gélida del año. 47 00:02:53,320 --> 00:02:56,610 Así es, Jack Frost nos mordisquea la nariz, 48 00:02:56,610 --> 00:02:58,530 lo que sólo puede significar que nuestros espectadores 49 00:02:58,530 --> 00:03:01,740 esperando un resultado cálido no se puede esperar menos 50 00:03:01,740 --> 00:03:04,143 que postres oscuros y helados. 51 00:03:05,510 --> 00:03:08,110 En otras noticias, ha pasado casi una década 52 00:03:08,110 --> 00:03:10,560 desde la ola de asesinatos en masa que sacudió nuestro pequeño remolque-- 53 00:03:10,560 --> 00:03:13,310 (música dramática) 54 00:03:15,650 --> 00:03:18,140 - Este es el último de una serie de asesinatos. 55 00:03:18,140 --> 00:03:21,030 y desapariciones que han sacudido esta pequeña ciudad 56 00:03:21,030 --> 00:03:23,640 de Owensboro, dejando a la policía desconcertada 57 00:03:23,640 --> 00:03:25,660 en cuanto a la falta de pistas y pura 58 00:03:25,660 --> 00:03:28,513 naturaleza sádica de estos asesinatos. 59 00:03:29,730 --> 00:03:32,440 - Las calles se vuelven rojas como otra vez otro asesinato 60 00:03:32,440 --> 00:03:35,150 calcetines a los residentes de esta ciudad que alguna vez fue adormecida. 61 00:03:35,150 --> 00:03:36,870 La pregunta que todos se hacen es: 62 00:03:36,870 --> 00:03:40,112 ¿Quién sobrevivirá y quién morirá en el intento? 63 00:03:40,112 --> 00:03:42,862 (música dramática) 64 00:03:52,470 --> 00:03:54,620 - Líderes religiosos locales han comentado públicamente 65 00:03:54,620 --> 00:03:56,970 sobre el aumento de los asesinatos durante las fiestas, 66 00:03:56,970 --> 00:04:00,517 pero fueron recibidos con críticas como afirmó un hombre local, 67 00:04:00,517 --> 00:04:03,470 es de la biblia que el hombre ha aprendido 68 00:04:03,470 --> 00:04:05,970 crueldad y asesinato, por la creencia 69 00:04:05,970 --> 00:04:08,163 de un Dios cruel hace un hombre cruel. 70 00:04:09,438 --> 00:04:12,188 (música dramática) 71 00:04:15,020 --> 00:04:16,940 - Se dejó una nota para policía hoy en el lugar 72 00:04:16,940 --> 00:04:19,750 del crimen, envuelto en carne humana y afirmando, 73 00:04:19,750 --> 00:04:22,280 Todos tenemos el poder en nuestras manos matar, 74 00:04:22,280 --> 00:04:24,600 pero la mayoría de la gente tiene miedo de usarlo. 75 00:04:24,600 --> 00:04:28,531 Los que no tienen miedo controlar la vida misma. 76 00:04:28,531 --> 00:04:31,281 (música dramática) 77 00:04:33,130 --> 00:04:35,630 - Se ha especulado que las recientes desapariciones 78 00:04:35,630 --> 00:04:38,330 son parte de un subsuelo red de trata de personas 79 00:04:38,330 --> 00:04:41,720 que ha eludido a la policía durante la última década. 80 00:04:41,720 --> 00:04:44,889 Más sobre esto a medida que se desvele el misterio. 81 00:04:44,889 --> 00:04:48,200 (música dramática) 82 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 - La policía local todavía está sin dar ningún detalle 83 00:04:50,240 --> 00:04:53,400 con respecto a lo más nuevo en un aluvión de asesinatos sin resolver, 84 00:04:53,400 --> 00:04:56,080 poniendo al Ayuntamiento en vilo contemplan cancelar 85 00:04:56,080 --> 00:04:59,403 todas las celebraciones navideñas en toda el área de los tres estados. 86 00:05:00,571 --> 00:05:03,321 (música dramática) 87 00:05:04,570 --> 00:05:07,530 - Otra víctima inocente asesinado y una familia en peligro 88 00:05:07,530 --> 00:05:10,090 esta Navidad mientras continúa el derramamiento de sangre. 89 00:05:10,090 --> 00:05:12,380 La policía y el FBI están en apuros para dar respuestas 90 00:05:12,380 --> 00:05:14,490 a medida que el condado del cuerpo aumenta y la lista 91 00:05:14,490 --> 00:05:17,070 El número de desapariciones crece cada día. 92 00:05:17,070 --> 00:05:19,820 (música dramática) 93 00:05:27,510 --> 00:05:29,470 - Se han agregado más nombres a la lista. 94 00:05:29,470 --> 00:05:32,300 de personas desaparecidas en esta temporada navideña. 95 00:05:32,300 --> 00:05:34,360 Mientras contamos los días hasta Navidad, 96 00:05:34,360 --> 00:05:36,470 los residentes de Owensboro, Kentucky, no puedo ayudar 97 00:05:36,470 --> 00:05:39,930 pero me pregunto, ¿será santo? Nick les estará dando regalos. 98 00:05:39,930 --> 00:05:42,373 o quitarles la vida? 99 00:05:44,310 --> 00:05:45,870 - Con la Navidad a la vuelta de la esquina, 100 00:05:45,870 --> 00:05:48,230 Los lugareños sienten curiosidad por saber La locura terminará. 101 00:05:48,230 --> 00:05:49,750 ¿Cuándo alguien cerrará la situación? 102 00:05:49,750 --> 00:05:51,390 a los asesinatos o desapariciones, 103 00:05:51,390 --> 00:05:54,971 o seguirán preguntarse: ¿Soy yo el próximo? 104 00:05:54,971 --> 00:05:57,721 (música dramática) 105 00:06:21,450 --> 00:06:23,803 - [Barman] ¿Qué tal algo? ¿Con un poco más de alegría? 106 00:06:25,810 --> 00:06:27,960 - Más frío que las bisagras. del infierno que hay ahí fuera. 107 00:06:29,270 --> 00:06:32,553 Mejor aquí que acostado alguna tumba poco profunda en alguna parte. 108 00:06:32,553 --> 00:06:36,360 ♪ Las palabras no significan nada para mí ♪ 109 00:06:36,360 --> 00:06:37,968 Sólo digo que es el tipo de frío 110 00:06:37,968 --> 00:06:39,718 eso le da al cuerpo la carne de gallina. 111 00:06:40,800 --> 00:06:43,253 - Esto es una mierda de Grado A. 112 00:06:43,253 --> 00:06:45,640 ¿En serio nos vamos a sentar aquí? 113 00:06:45,640 --> 00:06:47,090 e ignorar lo obvio? 114 00:06:47,090 --> 00:06:48,320 - Está bien, dilo, Boone. 115 00:06:48,320 --> 00:06:51,410 Me muero por escuchar Algunas charlas jugosas y remotas. 116 00:06:51,410 --> 00:06:54,373 - Oh, tengo algo jugoso para todos ustedes. 117 00:06:54,373 --> 00:06:57,580 - Ya sabes, sigues agitando esa funda para el pene, 118 00:06:57,580 --> 00:06:59,810 y vas a terminar con mucha evidencia no deseada. 119 00:06:59,810 --> 00:07:01,563 - ¿Por qué no chupas mi bastón de caramelo? 120 00:07:03,557 --> 00:07:04,560 - ¡Papá Noel! 121 00:07:04,560 --> 00:07:06,233 - Feliz Navidad, bombeo de trompetas. 122 00:07:07,208 --> 00:07:10,490 - ¿Ustedes nunca hablan? ¿Sobre cualquier cosa menos pollas? 123 00:07:10,490 --> 00:07:12,040 - ¿Tetas? 124 00:07:12,040 --> 00:07:13,440 - Pide y recibirás. 125 00:07:15,430 --> 00:07:18,650 - Carl, ante Satán Claus entró aquí 126 00:07:18,650 --> 00:07:20,660 ¿Estabas dejando claro algún punto? 127 00:07:20,660 --> 00:07:22,830 - Solo estaba diciendo eso La Navidad es una farsa. 128 00:07:22,830 --> 00:07:26,150 - Oh Dios, esto otra vez no. 129 00:07:26,150 --> 00:07:28,760 - La caída de los valores es innegable. 130 00:07:28,760 --> 00:07:31,580 La familia y la unión son ahora solo bebe tú mismo 131 00:07:31,580 --> 00:07:33,773 hasta morir en algún bar de mala muerte. 132 00:07:35,920 --> 00:07:37,170 Sin ofender. 133 00:07:37,170 --> 00:07:39,590 - No se aceptan, siempre y cuando pagues tu cuenta. 134 00:07:39,590 --> 00:07:41,660 - No podría estar más en desacuerdo contigo. 135 00:07:41,660 --> 00:07:44,427 Mi vínculo familiar es férreo, especialmente en esta época del año. 136 00:07:44,427 --> 00:07:45,593 - [Carl] Y tú estás aquí con nosotros. 137 00:07:45,593 --> 00:07:47,590 en lugar de tu familia, ¿por qué otra vez? 138 00:07:47,590 --> 00:07:48,893 - Todavía en el reloj. 139 00:07:49,940 --> 00:07:51,900 - Todo es perspectiva. 140 00:07:51,900 --> 00:07:53,500 - Dice el hombre que sirve al gigante. 141 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 amigo imaginario en el cielo. 142 00:07:55,500 --> 00:07:58,240 - Mi punto no tiene nada que ver con las creencias. 143 00:07:58,240 --> 00:07:59,763 Tiene que ver con hechos. 144 00:08:01,800 --> 00:08:03,670 - Sólo digo la verdad. 145 00:08:03,670 --> 00:08:06,020 - La verdad no siempre permanecer enterrado, sin embargo. 146 00:08:06,920 --> 00:08:08,313 - Qué cabrón. 147 00:08:11,150 --> 00:08:16,150 Lo siento, algunas personas simplemente apestan. el puto sabor fuera de mí. 148 00:08:16,810 --> 00:08:18,730 - Supongo que de lo que realmente estamos hablando. 149 00:08:18,730 --> 00:08:20,779 se trata de salvar la Navidad. 150 00:08:20,779 --> 00:08:21,963 - Oh, ¿como Earnest? 151 00:08:24,290 --> 00:08:27,593 - Ben habló de tradición. ¿Por qué no empezamos por ahí? 152 00:08:28,530 --> 00:08:29,363 - Buena idea. 153 00:08:30,520 --> 00:08:33,143 Sugiero que desenterremos algunos viejos fantasmas. 154 00:08:34,260 --> 00:08:36,410 - En esta época del año, cuando yo era muy joven, 155 00:08:37,420 --> 00:08:40,220 mi bisabuela nos sentaría alrededor 156 00:08:40,220 --> 00:08:42,733 un fuego crepitante y asustarnos 157 00:08:42,733 --> 00:08:43,883 con historias espeluznantes. 158 00:08:45,256 --> 00:08:46,089 Ella solía decir, 159 00:08:47,150 --> 00:08:50,900 Nada nos satisface en Navidad Eva pero para escucharnos 160 00:08:50,900 --> 00:08:54,010 contar anécdotas auténticas sobre espectros. 161 00:08:54,010 --> 00:08:58,260 Es un ambiente genial, festivo. temporada, y nos encanta llenar 162 00:08:58,260 --> 00:09:00,760 nuestros cerebros con cadáveres y asesinatos y sangre. 163 00:09:01,890 --> 00:09:04,653 - Suena tu abuela como una vieja perra espeluznante. 164 00:09:06,960 --> 00:09:09,020 ¿Historias de miedo en Nochebuena? 165 00:09:09,020 --> 00:09:11,310 ¿Qué te hace pensar que esos ¿Vas a regresar? 166 00:09:11,310 --> 00:09:14,600 - Créeme, sé una cosa. o dos sobre la Resurrección. 167 00:09:14,600 --> 00:09:15,703 - Me encanta esa idea. 168 00:09:17,060 --> 00:09:19,830 Yo digo que cada uno de nosotros nos turnamos contando dos historias. 169 00:09:19,830 --> 00:09:22,080 Quien diga lo peor uno paga la cuenta. 170 00:09:23,180 --> 00:09:24,820 Específicamente mi pestaña. 171 00:09:24,820 --> 00:09:27,480 - Bueno, espero que no sea yo. porque estoy arruinado como una mierda. 172 00:09:27,480 --> 00:09:28,860 - [Barman] No está mintiendo. 173 00:09:28,860 --> 00:09:33,240 Le aguaré las bebidas para Sólo hay que cambiarle la mitad. 174 00:09:33,240 --> 00:09:34,287 - No creo en fantasmas. 175 00:09:34,287 --> 00:09:36,590 Algo no suma arriba y quieres, qué, 176 00:09:36,590 --> 00:09:38,450 sentarse y jugar juegos de niños? 177 00:09:38,450 --> 00:09:40,178 - [Carl] ¿De qué estás hablando? 178 00:09:40,178 --> 00:09:41,011 - [Ben] El correo electrónico. 179 00:09:41,011 --> 00:09:42,840 - Creí haberte dicho que lo cerraras. 180 00:09:42,840 --> 00:09:45,200 - [Tobe] Algunas historias, y luego hablaremos. 181 00:09:45,200 --> 00:09:46,840 - En privado. 182 00:09:46,840 --> 00:09:49,384 - Oh, vamos, chicos. 183 00:09:49,384 --> 00:09:51,867 Vamos, este secreto me está matando. 184 00:09:51,867 --> 00:09:52,700 - Ponte en fila. 185 00:09:54,150 --> 00:09:56,053 - [Carl] Padre, ¿por qué no vas tú primero? 186 00:10:00,300 --> 00:10:02,017 - Mira, quiero verte. 187 00:10:02,947 --> 00:10:05,400 pero esa no es la mejor idea en este momento. 188 00:10:05,400 --> 00:10:09,940 - Vamos, apenas tienes Saliste de tu casa desde que mamá murió. 189 00:10:09,940 --> 00:10:12,650 De esta manera podemos conseguir algunos tiempo de calidad juntos, 190 00:10:12,650 --> 00:10:15,150 y, ya sabes, decorar su casa 191 00:10:15,150 --> 00:10:17,630 una última vez antes de venderlo. 192 00:10:17,630 --> 00:10:21,150 Incluso podemos tener Navidad aquí. en lugar de en casa del tío Riggs. 193 00:10:21,150 --> 00:10:23,850 A mamá le hubiera encantado eso. 194 00:10:23,850 --> 00:10:26,900 - Solo con todo lo que le pasó en esa casa, 195 00:10:26,900 --> 00:10:31,900 cómo, cómo se entregó a sus demonios. 196 00:10:35,048 --> 00:10:37,930 No sé si puedo hacer eso ahora. 197 00:10:37,930 --> 00:10:39,610 - Vamos. 198 00:10:39,610 --> 00:10:41,313 Por favor, hazlo por mí. 199 00:10:42,250 --> 00:10:45,000 Significaría mucho, y ya he limpiado 200 00:10:45,000 --> 00:10:46,680 la mayor parte de la casa. 201 00:10:46,680 --> 00:10:49,503 Todo lo que necesito que hagas es solo ven y decora. 202 00:10:50,750 --> 00:10:52,353 - Sí, supongo que puedo. 203 00:10:53,460 --> 00:10:55,350 ¿Cuándo quieres que esté allí? 204 00:10:55,350 --> 00:10:57,323 - ¿Qué tal el viernes a las dos? 205 00:10:58,900 --> 00:11:00,183 - Puedo hacer eso. 206 00:11:01,040 --> 00:11:01,980 - Bueno. 207 00:11:01,980 --> 00:11:06,980 Y, Sam, intenta estar presente. tiempo, para mí, por favor? 208 00:11:07,534 --> 00:11:11,867 (Música instrumental "Noche de Paz") 209 00:11:24,040 --> 00:11:26,240 - Lo siento, llego tarde. 210 00:11:26,240 --> 00:11:30,573 Simplemente no pude ponerme en movimiento hoy. 211 00:11:36,124 --> 00:11:36,957 Danni? 212 00:11:41,341 --> 00:11:42,174 Danni? 213 00:11:46,960 --> 00:11:50,010 - Está bien. Me alegra que estés aquí. 214 00:11:50,010 --> 00:11:52,970 - Bueno, yo también me alegro de estar aquí. 215 00:11:52,970 --> 00:11:55,380 Y será lindo decorar. este lugar por última vez. 216 00:11:55,380 --> 00:11:59,110 Simplemente no puedo imaginar a nadie otra persona que realmente vive aquí. 217 00:11:59,110 --> 00:12:02,960 - Bueno, entonces vámonos. y decorar. 218 00:12:02,960 --> 00:12:07,960 - Bueno. 219 00:12:21,328 --> 00:12:23,995 (el reloj hace tictac) 220 00:12:29,609 --> 00:12:30,510 (suenan campanas) 221 00:12:30,510 --> 00:12:31,657 La vieja corona de mamá. 222 00:12:32,665 --> 00:12:35,582 (música misteriosa) 223 00:12:44,653 --> 00:12:46,350 - No creo que debamos arreglar las cosas. 224 00:12:46,350 --> 00:12:48,850 cerca de la ventana así. 225 00:12:48,850 --> 00:12:50,970 - Ahí es donde siempre los ponía mamá. 226 00:12:50,970 --> 00:12:53,483 - Tal vez deberíamos conseguir cosas fuera del sótano. 227 00:12:54,580 --> 00:12:55,413 - Seguro. 228 00:12:56,410 --> 00:12:59,010 Puedo conseguir el árbol y luces, si quieres conseguir 229 00:12:59,010 --> 00:13:01,870 la extensión, el cable y las regletas. 230 00:13:01,870 --> 00:13:04,313 - Mientras consigas cosas fuera del sótano. 231 00:13:05,750 --> 00:13:06,861 - Bueno. 232 00:13:06,861 --> 00:13:09,778 (música misteriosa) 233 00:13:19,347 --> 00:13:22,014 (puerta chirriando) 234 00:13:35,836 --> 00:13:37,003 ¿Qué diablos? 235 00:13:46,379 --> 00:13:48,546 (jadeando) 236 00:13:51,483 --> 00:13:54,233 (respiración difícil) 237 00:13:56,256 --> 00:13:57,423 - [Danni] ¿Sam? 238 00:13:59,024 --> 00:13:59,857 Sam? 239 00:14:03,926 --> 00:14:04,759 -¿Danni? 240 00:14:04,759 --> 00:14:07,759 (música de suspenso) 241 00:14:16,304 --> 00:14:18,971 (puerta chirriando) 242 00:14:24,826 --> 00:14:27,743 (música misteriosa) 243 00:14:57,365 --> 00:14:58,198 - ¿Sammy? 244 00:15:00,041 --> 00:15:03,041 (música de suspenso) 245 00:15:07,272 --> 00:15:09,605 (gritando) 246 00:15:11,256 --> 00:15:12,936 ¿Qué te pasa, Sam? 247 00:15:12,936 --> 00:15:14,963 ¿No quieres quedarte aquí conmigo? 248 00:15:16,090 --> 00:15:17,243 - Esto no puede ser real. 249 00:15:17,243 --> 00:15:21,330 - Esto es real y quiero Que te quedes aquí conmigo. 250 00:15:21,330 --> 00:15:25,423 Podemos estar juntos para siempre, como una familia. 251 00:15:26,540 --> 00:15:27,743 - No eres Danni. 252 00:15:28,706 --> 00:15:31,930 - No pude resistirme. Ella se rindió muy fácilmente. 253 00:15:31,930 --> 00:15:35,433 Incluso Danni intentó pelear. Yo, pero también la tengo. 254 00:15:36,370 --> 00:15:39,936 Únete a mí y podrás estar con ellos para siempre. 255 00:15:39,936 --> 00:15:42,686 (música dramática) 256 00:15:44,054 --> 00:15:47,714 Veo que estás pensando al respecto. Hazlo. 257 00:15:47,714 --> 00:15:50,464 (música dramática) 258 00:15:57,183 --> 00:15:59,477 (gemidos) 259 00:15:59,477 --> 00:16:02,227 (música dramática) 260 00:16:13,651 --> 00:16:17,984 (Música instrumental "Noche de Paz") 261 00:16:23,660 --> 00:16:26,010 - Hola, ¿tendrías? Cualquier interesado en donar. 262 00:16:26,010 --> 00:16:27,933 a nuestra campaña de salud mental navideña? 263 00:16:30,710 --> 00:16:32,390 ¿Estás bien? 264 00:16:32,390 --> 00:16:33,223 - No. 265 00:16:35,340 --> 00:16:36,703 - [Trabajador] ¿Necesitas ayuda? 266 00:16:38,827 --> 00:16:39,660 - Sí. 267 00:16:42,548 --> 00:16:44,864 Sí, necesito ayuda. 268 00:16:44,864 --> 00:16:49,197 (Música instrumental "Noche de Paz") 269 00:17:21,020 --> 00:17:22,763 - Falta menos una hora, papá. 270 00:17:24,490 --> 00:17:27,080 - No me vas a despertar Justo a medianoche, ¿verdad? 271 00:17:27,080 --> 00:17:28,100 - Bueno, todo depende. 272 00:17:28,100 --> 00:17:30,800 Creo que puedo quedarme dormido ¿entre ahora y entonces? 273 00:17:30,800 --> 00:17:33,300 Además, no sólo es Navidad, 274 00:17:33,300 --> 00:17:35,503 pero finalmente seré un adolescente. 275 00:17:37,180 --> 00:17:39,720 - Dios mío, no me lo recuerdes. 276 00:17:39,720 --> 00:17:42,430 Sabes, todavía estoy teniendo un momento difícil de procesar 277 00:17:42,430 --> 00:17:45,603 el hecho de que ya no tienes siete años. 278 00:17:51,790 --> 00:17:52,623 - yo, 279 00:17:54,480 --> 00:17:55,883 Realmente desearía que mamá estuviera aquí. 280 00:17:57,184 --> 00:17:58,984 Realmente la extraño en esta época del año. 281 00:18:01,360 --> 00:18:04,153 - Cariño, sabes que ella siempre está con nosotros. 282 00:18:06,133 --> 00:18:08,473 De hecho, apuesto a que ella es cuidándonos ahora mismo. 283 00:18:09,420 --> 00:18:10,253 - Lo sé. 284 00:18:11,150 --> 00:18:13,664 Lo sé, es sólo que siento que... 285 00:18:13,664 --> 00:18:15,323 - Cariño, 286 00:18:15,323 --> 00:18:16,483 no es culpa de nadie. 287 00:18:17,560 --> 00:18:18,930 Por eso se llaman accidentes. 288 00:18:18,930 --> 00:18:21,260 - Debería haber habido Se hizo más para salvarla. 289 00:18:21,260 --> 00:18:23,000 Quiero decir, ¿por qué les tomó 290 00:18:23,000 --> 00:18:25,180 ¿Tanto tiempo para sacarla del auto? 291 00:18:25,180 --> 00:18:26,933 Nosotros fuimos los que fueron expulsados. 292 00:18:28,670 --> 00:18:30,523 ¿Por qué seguimos vivos? 293 00:18:32,960 --> 00:18:34,266 y ella no lo es? 294 00:18:34,266 --> 00:18:36,683 (música suave) 295 00:18:53,030 --> 00:18:54,030 - Oye, mira eso. 296 00:18:55,593 --> 00:18:56,843 Nos queda menos de una hora. 297 00:18:58,140 --> 00:18:59,690 Vamos, intenta dormir un poco. 298 00:19:01,170 --> 00:19:02,323 - Supongo. 299 00:19:05,540 --> 00:19:06,373 ¿Oye, papá? 300 00:19:07,410 --> 00:19:08,243 - Sí. 301 00:19:11,430 --> 00:19:12,263 - Te amo. 302 00:19:14,885 --> 00:19:15,985 - Yo también te amo, Bicho. 303 00:19:35,316 --> 00:19:37,899 (taqueteando) 304 00:19:40,644 --> 00:19:41,477 Ah. 305 00:19:53,520 --> 00:19:55,220 - [Grabación] Hola mi amor. 306 00:19:55,220 --> 00:19:58,613 Estoy muy emocionado de estar en casa esta noche. 307 00:20:00,340 --> 00:20:04,690 Me siento terrible por cómo cuanto me he ido ultimamente, 308 00:20:04,690 --> 00:20:08,249 y yo simplemente, ni siquiera puedo decírtelo 309 00:20:08,249 --> 00:20:11,620 Qué emocionado estoy de verlos a ambos. 310 00:20:11,620 --> 00:20:12,537 Te amo. 311 00:20:13,886 --> 00:20:14,719 Adiós. 312 00:20:14,719 --> 00:20:17,136 (música suave) 313 00:20:20,830 --> 00:20:23,320 (exhalando) 314 00:20:23,320 --> 00:20:25,737 (música suave) 315 00:20:42,190 --> 00:20:45,023 (teléfono vibrando) 316 00:21:05,454 --> 00:21:08,787 (música suave y misteriosa) 317 00:21:13,703 --> 00:21:14,536 - No sé quién diablos es este. 318 00:21:14,536 --> 00:21:16,860 pero esta mierda no es divertida. 319 00:21:16,860 --> 00:21:18,523 - [Extraño] Sabes quién es. 320 00:21:19,830 --> 00:21:21,180 ¿O necesito recordártelo? 321 00:21:24,136 --> 00:21:26,222 (accidente automovilístico) 322 00:21:26,222 --> 00:21:29,043 (gente gritando) 323 00:21:29,043 --> 00:21:29,920 - [Extraño] ¡Kaytlin, Kaytlin! 324 00:21:29,920 --> 00:21:32,690 ¡Dios mío, por favor, no! ¡Por favor, por favor! 325 00:21:34,550 --> 00:21:35,383 - No. 326 00:21:36,540 --> 00:21:37,753 No, no, no, no, no, no. 327 00:21:39,130 --> 00:21:40,073 Es imposible. 328 00:21:41,400 --> 00:21:42,523 - [Extraño] Pero lo es. 329 00:21:43,400 --> 00:21:47,533 Tienes tu tiempo extra con ella. Ahora es mi momento. 330 00:21:48,540 --> 00:21:50,223 Sabías que este día llegaría. 331 00:21:51,620 --> 00:21:55,403 Esto fue parte del trato que usted aceptó. 332 00:21:56,280 --> 00:21:57,393 Esteban. 333 00:21:58,930 --> 00:21:59,853 - No, no. 334 00:22:00,700 --> 00:22:01,533 Vete a la mierda. 335 00:22:02,490 --> 00:22:04,570 No te la llevarás a ella también. 336 00:22:04,570 --> 00:22:08,130 Ella no. No regateé por una mierda. 337 00:22:08,130 --> 00:22:10,523 - [Extraño] Mira, eso es ¿En qué te equivocas, Steven? 338 00:22:11,760 --> 00:22:14,060 podría haberla llevado de ti en cualquier momento. 339 00:22:15,348 --> 00:22:17,073 Soy un hombre de palabra. 340 00:22:18,270 --> 00:22:22,833 Y ahora es su momento de únete a tu esposa y a mí, 341 00:22:24,452 --> 00:22:26,302 por toda la eternidad (risas maniáticas). 342 00:22:29,012 --> 00:22:32,095 (pasos marchando) 343 00:22:43,180 --> 00:22:44,480 - ¿Ya es medianoche, papá? 344 00:22:45,574 --> 00:22:48,435 - Casi, sólo unos segundos más. 345 00:22:48,435 --> 00:22:51,852 (música suave y de suspenso) 346 00:23:13,432 --> 00:23:16,182 (apretando la mano) 347 00:23:22,980 --> 00:23:25,860 (música rock alegre) 348 00:23:25,860 --> 00:23:28,760 - Bueno, eso hizo que un escalofrío recorriera mi espalda. 349 00:23:28,760 --> 00:23:30,500 - Demonios, pensé que tu columna no funcionaba. 350 00:23:30,500 --> 00:23:32,030 - Eres un idiota. 351 00:23:32,030 --> 00:23:33,320 - [Tobe] ¿Quién sigue? 352 00:23:33,320 --> 00:23:35,403 - Oh, tengo una historia que puedo contar. 353 00:23:36,270 --> 00:23:37,791 - Yo seré el siguiente. 354 00:23:37,791 --> 00:23:41,929 ♪ Voy a hacer lo que quieras hacer ♪ 355 00:23:41,929 --> 00:23:44,512 (música alegre) 356 00:23:49,010 --> 00:23:51,530 - Sabes, realmente no se siente 357 00:23:51,530 --> 00:23:52,830 Como Navidad este año, hermano. 358 00:23:52,830 --> 00:23:55,680 Quiero decir, sin nadie cerca para celébralo, es solo... 359 00:24:00,120 --> 00:24:02,890 - Mira, hombre, lo sé. 360 00:24:02,890 --> 00:24:07,103 Apesta, pero era inevitable. 361 00:24:09,180 --> 00:24:11,270 Fue un milagro que estuviéramos todos juntos. 362 00:24:11,270 --> 00:24:14,423 durante tanto tiempo como nosotros, tú ya sabes, en el mismo lugar. 363 00:24:16,150 --> 00:24:19,842 Y voy a extrañar estar a casa tanto como cualquier otro chico, 364 00:24:19,842 --> 00:24:21,175 pero ya era hora. 365 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 ¿Sabes qué? Para ser completamente honesto, 366 00:24:27,880 --> 00:24:29,920 Creo que trabajamos mejor como dúo de todos modos. 367 00:24:29,920 --> 00:24:31,022 - Sí. 368 00:24:31,022 --> 00:24:31,855 - Quiero decir, siempre estuvimos en la misma página. 369 00:24:31,855 --> 00:24:33,750 artística y creativamente. 370 00:24:33,750 --> 00:24:35,433 Los otros chicos, ellos simplemente... 371 00:24:36,578 --> 00:24:39,860 No lo sé. Querían ir a lo seguro. 372 00:24:39,860 --> 00:24:42,560 Realmente creo que comenzó a obstaculizar nuestro arte. 373 00:24:43,790 --> 00:24:44,743 - Hablando de casa. 374 00:24:51,171 --> 00:24:53,265 - Oh, joder, esto tiene algo de peso. 375 00:24:53,265 --> 00:24:55,098 - Sí, amigo, ábrelo. 376 00:24:56,030 --> 00:24:59,250 - De ninguna manera, hermano, ¿lo dices en serio? 377 00:24:59,250 --> 00:25:00,880 - Una pequeña muestra de hogar para ti, hermano. 378 00:25:00,880 --> 00:25:02,440 - Oh mierda, ¿esto es pastel de manzana? 379 00:25:02,440 --> 00:25:03,488 - Por supuesto que es tarta de manzana. 380 00:25:03,488 --> 00:25:06,190 - Oh, joder, sí, hombre, gracias. 381 00:25:06,190 --> 00:25:07,023 - Sí, hombre. 382 00:25:07,023 --> 00:25:10,640 - Dios, hombre, la peor parte. sobre vivir en esta ciudad, hombre, 383 00:25:10,640 --> 00:25:12,390 es la falta de un lugar donde tomar alcohol ilegal. 384 00:25:12,390 --> 00:25:13,540 - Ah, cuéntamelo. 385 00:25:15,329 --> 00:25:16,162 - ¿Sabes que? 386 00:25:17,850 --> 00:25:20,488 Desde que me diste mi regalo, 387 00:25:20,488 --> 00:25:23,228 Creo que es justo que te devuelvo el favor. 388 00:25:23,228 --> 00:25:24,228 - Por supuesto. 389 00:25:25,440 --> 00:25:28,800 Woo hoo, ahora, ¿qué podría ser esto? 390 00:25:28,800 --> 00:25:29,633 - Échale un vistazo. 391 00:25:32,030 --> 00:25:35,580 - Amigo, amigo, claro que sí. 392 00:25:35,580 --> 00:25:36,413 - Sí, sí. 393 00:25:36,413 --> 00:25:38,183 Quiero decir, sabía que necesitabas uno nuevo, así que. 394 00:25:39,120 --> 00:25:41,673 - Realmente no sé qué Podría haberle pasado a mi otro. 395 00:25:41,673 --> 00:25:44,650 - Bueno, te lo he dicho 1001 veces, 396 00:25:44,650 --> 00:25:46,040 se cayó del soporte del árbol. 397 00:25:46,040 --> 00:25:48,270 - No. Está bien, no hay manera, ¿vale? 398 00:25:48,270 --> 00:25:49,880 Lo habría oído caer al suelo. 399 00:25:49,880 --> 00:25:51,550 - Sí, pero, hermano, cuchillos de caza. 400 00:25:51,550 --> 00:25:53,603 no desaparezcas por completo. 401 00:25:56,899 --> 00:25:58,083 - Pero esto es genial. 402 00:25:58,083 --> 00:25:59,690 - Sí, lo sé hombre. También es único. 403 00:25:59,690 --> 00:26:02,200 Hecho a mano, este chico de la montaña, 404 00:26:02,200 --> 00:26:03,794 Le pedí que lo hiciera por mí. 405 00:26:03,794 --> 00:26:05,129 - Sí, quiero probar esto con seguridad. 406 00:26:05,129 --> 00:26:05,962 - Sí. 407 00:26:11,071 --> 00:26:11,970 ¿Qué carajo? 408 00:26:11,970 --> 00:26:16,090 - Mira, conozco ese regalo. cada uno es una especie de nuestra tradición, 409 00:26:16,090 --> 00:26:18,643 pero no lo sé, esto fue sólo algo 410 00:26:18,643 --> 00:26:21,870 que me sentí inclinado a darte. 411 00:26:21,870 --> 00:26:22,703 - ¿Qué es esto? 412 00:26:23,920 --> 00:26:26,640 - Está bien, así que he estado sintiendo un poco de nostalgia 413 00:26:26,640 --> 00:26:29,170 este año, así que cuando yo estaba investigando todo 414 00:26:29,170 --> 00:26:32,735 Mis fotos antiguas, se sentían realmente sucias. 415 00:26:32,735 --> 00:26:35,440 guardarlos en una caja en el armario. 416 00:26:35,440 --> 00:26:39,090 Así que hice un álbum de recortes, ¿vale? 417 00:26:39,090 --> 00:26:41,993 Y supongo que todo La razón fue que yo simplemente, 418 00:26:42,870 --> 00:26:43,973 Yo quería, 419 00:26:45,610 --> 00:26:47,810 Supongo que el propósito era solo queria ver 420 00:26:48,670 --> 00:26:52,430 como dónde estábamos cuando Empezamos hasta donde estamos ahora. 421 00:26:52,430 --> 00:26:54,430 Y están todos en orden cronológico. 422 00:26:54,430 --> 00:26:58,140 Muy bien, entonces podemos rastrear hasta dónde hemos llegado. 423 00:26:58,140 --> 00:27:00,093 - Sí, hermano, oh Dios mío. 424 00:27:02,380 --> 00:27:04,393 Ahí está Madison, Cody. 425 00:27:07,430 --> 00:27:09,820 Yo, ni siquiera creo He parecido la mayoría de estos. 426 00:27:09,820 --> 00:27:10,663 Esto es asombroso. 427 00:27:12,740 --> 00:27:15,600 - Sí, hombre, los buenos viejos tiempos. 428 00:27:15,600 --> 00:27:19,391 Sí, pero bueno, hicimos algunos. buen arte juntos en aquel entonces. 429 00:27:19,391 --> 00:27:22,808 (música suave y de suspenso) 430 00:27:28,507 --> 00:27:31,000 - En realidad, ¿sabes qué? 431 00:27:31,000 --> 00:27:34,003 No eres el único quien recibió un segundo regalo. 432 00:27:34,003 --> 00:27:35,235 - ¿Qué es? 433 00:27:35,235 --> 00:27:38,472 - Es una sorpresa. Vamos, sígueme. 434 00:27:38,472 --> 00:27:41,889 (música suave y de suspenso) 435 00:27:52,600 --> 00:27:54,177 - Oh ho ho ho, ho ho. 436 00:27:55,130 --> 00:27:56,820 - Estás listo para romper en ese cuchillo tuyo? 437 00:27:56,820 --> 00:27:58,507 - Oh, prepara tu cámara. 438 00:27:58,507 --> 00:27:59,340 (riendo) 439 00:27:59,340 --> 00:28:00,607 - Feliz Navidad, amigo. 440 00:28:01,616 --> 00:28:05,033 (música suave y de suspenso) 441 00:28:06,369 --> 00:28:10,119 (Música de piano "Noche de Paz") 442 00:29:05,078 --> 00:29:06,374 - Perfecto. 443 00:29:06,374 --> 00:29:10,124 (Música de piano "Noche de Paz") 444 00:29:24,060 --> 00:29:25,410 Hola. 445 00:29:25,410 --> 00:29:26,313 - Hola, Charlie. 446 00:29:27,550 --> 00:29:28,600 - ¿Quién diablos eres? 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,260 - Un amigo, Charlie. 448 00:29:30,260 --> 00:29:31,093 Un amigo. 449 00:29:31,093 --> 00:29:32,280 - ¿Qué carajo, cara de idiota? 450 00:29:32,280 --> 00:29:34,430 no puedes simplemente venir en el apartamento de la gente. 451 00:29:34,430 --> 00:29:37,850 - Te ves un poco indispuesto en este momento, Charlie, 452 00:29:37,850 --> 00:29:39,653 poco atado en este momento. 453 00:29:40,760 --> 00:29:43,553 - ¿Cómo conoces mi nombre? ¿Me estás acosando? 454 00:29:44,460 --> 00:29:45,730 - La única media aquí ahora mismo. 455 00:29:45,730 --> 00:29:47,273 simplemente está atado alrededor de tu cuello. 456 00:29:49,380 --> 00:29:50,213 - Es gracioso. 457 00:29:51,500 --> 00:29:52,850 No te reirás por mucho tiempo. 458 00:29:57,350 --> 00:29:59,770 - Estoy aquí para ayudarte, Charlie. 459 00:29:59,770 --> 00:30:03,067 Estoy aquí para darte la ayuda que necesitas. 460 00:30:03,067 --> 00:30:06,680 - ¿La ayuda? ¿Amber y Ted te envían? 461 00:30:06,680 --> 00:30:09,823 - No. No, me envió un poder mucho mayor. 462 00:30:10,750 --> 00:30:11,833 Yo te cuido. 463 00:30:13,075 --> 00:30:15,570 (botella golpeando) 464 00:30:15,570 --> 00:30:17,714 - ¿Como un ángel de la guarda? 465 00:30:17,714 --> 00:30:20,330 - (risas) Bueno, es algo así. 466 00:30:20,330 --> 00:30:23,343 he venido a mostrarte algunas cosas, para ayudar. 467 00:30:25,190 --> 00:30:26,590 - ¿Dónde están entonces tus alas? 468 00:30:27,459 --> 00:30:29,683 - Oh, no tengo alas, Charlie. 469 00:30:31,570 --> 00:30:35,880 - Sí, te pareces al tipo de ángel que tendría. 470 00:30:35,880 --> 00:30:38,000 Ángel caído. 471 00:30:38,000 --> 00:30:39,200 - Ahora lo estás entendiendo. 472 00:30:40,540 --> 00:30:42,520 - ¿Estás drogado, amigo? 473 00:30:42,520 --> 00:30:44,253 Si eres mi ángel de la guarda, 474 00:30:46,170 --> 00:30:48,570 ¿Dónde has estado toda mi vida? 475 00:30:48,570 --> 00:30:51,240 - Aparezco sólo cuando necesitas mi ayuda. 476 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 - Sigues diciendo eso me vas a ayudar. 477 00:30:54,900 --> 00:30:55,733 ¿Cómo? 478 00:30:56,950 --> 00:31:00,143 - Es más fácil mostrártelo. En lugar de decírtelo, Charlie. 479 00:31:01,070 --> 00:31:02,930 Puedo mostrarte cosas 480 00:31:02,930 --> 00:31:05,133 el pasado, el presente. 481 00:31:06,600 --> 00:31:07,433 El futuro. 482 00:31:10,695 --> 00:31:13,543 - Tú también has estado mirando Muchas películas navideñas, hombre. 483 00:31:15,857 --> 00:31:17,223 O finalmente estallé. 484 00:31:18,706 --> 00:31:21,289 (música alegre) 485 00:31:44,520 --> 00:31:45,353 ¿Cómo lo hiciste? 486 00:31:46,412 --> 00:31:47,245 ¿Qué? 487 00:31:49,200 --> 00:31:52,063 ¿Es eso real? ¿Es esto real? 488 00:31:52,063 --> 00:31:55,060 - Ah, es real. 489 00:31:55,060 --> 00:31:56,640 - ¿Por qué me mostraste eso? 490 00:31:56,640 --> 00:31:57,593 - No hemos terminado. 491 00:32:02,000 --> 00:32:04,463 - ¿Qué crees que ¿Las consecuencias de esto serán? 492 00:32:05,710 --> 00:32:08,180 - Tal vez deberíamos haberlo hecho pasó por aquí o algo así 493 00:32:08,180 --> 00:32:09,783 para que pudiera haber visto a los niños. 494 00:32:11,000 --> 00:32:12,801 simplemente no quiero lastimar él en su punto más bajo. 495 00:32:12,801 --> 00:32:15,230 - No puede estar con los niños, cariño. 496 00:32:15,230 --> 00:32:17,980 Es demasiado volátil y nosotros Ambos saben que está empeorando. 497 00:32:19,020 --> 00:32:20,320 - Lo sé, lo sé. 498 00:32:20,320 --> 00:32:23,423 Es sólo que es difícil. 499 00:32:25,380 --> 00:32:26,810 Siempre me voy a preocupar por él, 500 00:32:26,810 --> 00:32:28,723 y solo quiero que obtenga ayuda. 501 00:32:30,280 --> 00:32:31,980 - No puedes obligar a alguien a buscar ayuda. 502 00:32:33,470 --> 00:32:36,860 Esto solo va a ayudar él se da cuenta por sí solo. 503 00:32:36,860 --> 00:32:39,173 Y no puedes seguir permitiéndole. 504 00:32:41,690 --> 00:32:43,200 Jane y Carter simplemente están mejor 505 00:32:43,200 --> 00:32:44,493 no verlo ahora mismo. 506 00:32:46,660 --> 00:32:50,633 Si él vuelve a ti esto, no puedes responder. 507 00:32:51,509 --> 00:32:53,010 - No puedo simplemente ignorarlo. 508 00:32:53,010 --> 00:32:55,463 - Sí, puedes y necesitas, Am. 509 00:33:02,120 --> 00:33:03,553 - No creo que pueda. 510 00:33:07,370 --> 00:33:09,590 Siempre me voy a preocupar por él. 511 00:33:09,590 --> 00:33:11,190 - ¿Se supone que eso me dará esperanza? 512 00:33:12,040 --> 00:33:13,823 ¿Que ella todavía se preocupa por mí? 513 00:33:15,505 --> 00:33:18,255 (música dramática) 514 00:33:42,712 --> 00:33:44,000 - ¿Ves, Charlie? 515 00:33:44,000 --> 00:33:45,710 Tuviste la idea correcta. 516 00:33:45,710 --> 00:33:48,913 Necesitas hacer esto por el bien de todos. 517 00:33:49,900 --> 00:33:54,900 El mundo es mucho mejor lugar sin ti. 518 00:34:01,009 --> 00:34:03,759 (silla chocando) 519 00:34:11,178 --> 00:34:15,511 (Música instrumental "Noche de Paz") 520 00:34:18,523 --> 00:34:21,141 (timbre del teléfono) 521 00:34:21,141 --> 00:34:25,474 (Música instrumental "Noche de Paz") 522 00:34:34,346 --> 00:34:36,929 (música alegre) 523 00:34:41,948 --> 00:34:44,210 - Esos hicieron que se me helara la sangre. 524 00:34:44,210 --> 00:34:45,860 - ¿Qué sabes sobre correr? 525 00:34:48,494 --> 00:34:50,243 - No sé por qué pasar el rato con ustedes. 526 00:34:50,243 --> 00:34:53,430 - Esto acaba de llegar, el cuerpos de Almeda Chenault 527 00:34:53,430 --> 00:34:56,530 y Alicia Gillis fueron descubiertas esta noche en el condado de Davis. 528 00:34:56,530 --> 00:34:58,270 Esto sigue a la reciente desaparición. 529 00:34:58,270 --> 00:35:00,230 de varias otras adolescentes, 530 00:35:00,230 --> 00:35:02,558 todo vinculado a una posible sindicato de trata de personas. 531 00:35:02,558 --> 00:35:05,053 - [Bartender] Hasta aquí época más feliz del año. 532 00:35:05,053 --> 00:35:07,403 - Bueno déjame ayudarte a tomar Deja de pensar en todo eso. 533 00:35:08,680 --> 00:35:10,990 Tengo un par de cuentos aterradores, 534 00:35:10,990 --> 00:35:14,606 Historias tan aterradoras que le harán las piernas a Carl. 535 00:35:14,606 --> 00:35:16,560 levántate y huye. 536 00:35:16,560 --> 00:35:17,870 - Eres un idiota, Tobe. 537 00:35:17,870 --> 00:35:22,010 - [Toby] Qué horrible, mierda. Explota tu trasero. 538 00:35:22,010 --> 00:35:23,629 - Vamos, Toby, ¿en serio? 539 00:35:23,629 --> 00:35:24,810 - Mm-hm. 540 00:35:24,810 --> 00:35:29,810 Bien, entonces mi primera cuento navideño de terror-- 541 00:35:30,140 --> 00:35:32,260 - Maldita sea, Toby, solo cuenta tu historia. 542 00:35:32,260 --> 00:35:34,450 - Está bien, está bien. 543 00:35:34,450 --> 00:35:39,283 Como decía, fue Nochebuena como esta noche. 544 00:35:46,521 --> 00:35:49,938 (música suave y de suspenso) 545 00:36:15,658 --> 00:36:17,932 (apertura de ventana) 546 00:36:17,932 --> 00:36:19,680 - ¿Tu abuela nunca te lo dijo? tu lo mas peligroso 547 00:36:19,680 --> 00:36:22,093 puedes hacerlo en navidad Qué es joder a Santa? 548 00:36:25,800 --> 00:36:27,480 - Realmente, no creo Papá Noel estaría fuera 549 00:36:27,480 --> 00:36:29,730 emborracharse en navidad A Eve le gusta este chico. 550 00:36:31,168 --> 00:36:33,818 - Eso es lo que deberíamos ser. haciendo, hombre, emborracharse. 551 00:36:35,360 --> 00:36:36,913 Ver películas navideñas. 552 00:36:39,081 --> 00:36:41,231 ¿Qué es tan importante? sobre robarle a este tipo? 553 00:36:42,527 --> 00:36:45,910 Quiero decir, ¿cuánto dinero ¿Qué puede hacer Papá Noel en un centro comercial? 554 00:36:45,910 --> 00:36:47,353 ¿Qué tiene aquí? 555 00:36:48,353 --> 00:36:50,203 - Ni siquiera es material para ser Papá Noel del centro comercial. 556 00:36:51,710 --> 00:36:53,370 creo que no hay mucho de cualquier cosa que valga la pena aquí. 557 00:36:53,370 --> 00:36:56,570 Quiero decir, hay algunos regalos. debajo de ese árbol de ahí. 558 00:36:56,570 --> 00:36:59,030 - ¿Entonces qué diablos estamos haciendo aquí? 559 00:36:59,030 --> 00:37:01,400 Te lo dije, quiero ser Terminé con esta mierda. 560 00:37:01,400 --> 00:37:04,153 Espera, ¿era eso un niño? 561 00:37:05,300 --> 00:37:07,360 porque no estoy robando regalos de ningún niño. 562 00:37:07,360 --> 00:37:09,640 - El niño no los extrañará. 563 00:37:09,640 --> 00:37:10,573 - ¿Por qué es eso? 564 00:37:11,670 --> 00:37:13,033 - Porque está muerta. 565 00:37:14,600 --> 00:37:16,670 Sí, ella y la mamá. murió conduciendo ebrio 566 00:37:16,670 --> 00:37:17,893 accidente la Navidad pasada. 567 00:37:19,800 --> 00:37:21,250 - Lo sabía. 568 00:37:21,250 --> 00:37:22,640 Sabía que estabas ocultando algo. 569 00:37:22,640 --> 00:37:24,851 Has estado actuando raro todo el día, hombre. 570 00:37:24,851 --> 00:37:27,500 Esto no se siente bien. Vamos, vámonos. 571 00:37:27,500 --> 00:37:31,010 - Tienes una deuda conmigo, ¿eh? 572 00:37:31,010 --> 00:37:32,183 ¿Siete grandes? 573 00:37:33,990 --> 00:37:36,290 Ahora necesito romper ¿Este otro maldito brazo? 574 00:37:54,374 --> 00:37:56,874 - Hombre, un regalo de su hijo. 575 00:37:59,232 --> 00:38:00,550 Probablemente no podría traer él mismo para abrirlo, 576 00:38:00,550 --> 00:38:01,473 el pobre bastardo. 577 00:38:03,140 --> 00:38:05,050 Quiero decir, ¿por qué tiene que ser este tipo? 578 00:38:05,050 --> 00:38:06,810 ¿Por qué no podemos darle un respiro a este tipo, hombre? 579 00:38:06,810 --> 00:38:07,861 ¿Por qué tiene que ser él? 580 00:38:07,861 --> 00:38:09,126 - Freddy. 581 00:38:09,126 --> 00:38:11,437 No te estás volviendo loco sobre mí otra vez, ¿verdad? 582 00:38:12,843 --> 00:38:14,793 Pero hay algo que quiero decirte. 583 00:38:17,230 --> 00:38:20,923 El conductor que mató Esta familia, era yo. 584 00:38:23,046 --> 00:38:25,217 Y yo traté de ayudarlos. 585 00:38:25,217 --> 00:38:28,010 Está bien, pero tan pronto como Vi las luces de la policía y... 586 00:38:28,010 --> 00:38:29,223 Tuve que correr. 587 00:38:31,770 --> 00:38:33,730 La noticia decía que estaba en shock. 588 00:38:33,730 --> 00:38:36,243 entonces no pudo dar un descripción del otro conductor. 589 00:38:37,590 --> 00:38:39,240 Es Navidad, hombre, 590 00:38:39,240 --> 00:38:41,600 y realmente me ha mantenido despierto por las noches. 591 00:38:41,600 --> 00:38:43,840 - ¡Bien, deberías sentirte culpable! 592 00:38:43,840 --> 00:38:46,360 - No, Freddy, me preocupa que de repente 593 00:38:46,360 --> 00:38:47,680 Me recordarás, ¿vale? 594 00:38:47,680 --> 00:38:49,850 Y tan pronto como me da mi descripción abajo en la estación 595 00:38:49,850 --> 00:38:51,193 entonces es sólo cuestión de tiempo antes de que me recojan. 596 00:38:51,193 --> 00:38:53,000 - ¿Entonces qué diablos estamos haciendo aquí? 597 00:38:53,000 --> 00:38:55,360 ¿Qué pasa si te ve y simplemente recuerda? 598 00:38:55,360 --> 00:38:56,880 ¿Quién eres y qué hiciste? 599 00:38:56,880 --> 00:38:59,248 - Por eso estamos aquí, Freddy. 600 00:38:59,248 --> 00:39:00,698 Estamos aquí para terminar el trabajo. 601 00:39:01,600 --> 00:39:05,313 Tan pronto como llegue Papá Noel En casa, lo vamos a matar. 602 00:39:07,606 --> 00:39:10,273 (suenan campanas) 603 00:39:45,440 --> 00:39:47,607 (suspirando) 604 00:40:05,612 --> 00:40:07,862 (tintineo) 605 00:40:13,326 --> 00:40:15,493 (asfixia) 606 00:40:18,979 --> 00:40:21,646 (rompiendo platos) 607 00:40:26,910 --> 00:40:29,743 (huesos crujiendo) 608 00:40:37,553 --> 00:40:41,740 - Está bien, tomemos Aprovecha la situación, ¿eh? 609 00:40:41,740 --> 00:40:44,030 Veré qué hay debajo del árbol. 610 00:40:44,030 --> 00:40:47,660 Y luego, antes de irnos, lo colgaremos, 611 00:40:47,660 --> 00:40:49,200 hacer que parezca un suicidio. 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,080 - ¿En Navidad? 613 00:40:51,080 --> 00:40:52,779 - Es Nochebuena. 614 00:40:52,779 --> 00:40:55,446 (reloj sonando) 615 00:40:58,440 --> 00:40:59,641 - Ya no. 616 00:40:59,641 --> 00:41:02,308 (reloj sonando) 617 00:41:07,796 --> 00:41:10,963 (música suave y dramática) 618 00:41:14,647 --> 00:41:17,980 (música dramática alegre) 619 00:41:34,454 --> 00:41:36,634 (gritando) 620 00:41:36,634 --> 00:41:39,967 (música dramática alegre) 621 00:41:54,239 --> 00:41:58,239 - ¡Ya voy, Robbie (grita)! 622 00:42:01,186 --> 00:42:04,302 (gritando) 623 00:42:04,302 --> 00:42:06,537 (gemidos) 624 00:42:06,537 --> 00:42:10,403 (música dramática alegre) 625 00:42:10,403 --> 00:42:12,030 ¡Robbie, ayúdame! 626 00:42:12,030 --> 00:42:15,183 Oh, oh, oh, oh, oh. 627 00:42:15,183 --> 00:42:16,016 ¡Ay! 628 00:42:20,621 --> 00:42:23,473 ¿Por qué carajos este hombre no podía ser judío? 629 00:42:23,473 --> 00:42:27,544 (música dramática alegre) 630 00:42:27,544 --> 00:42:30,580 (gritando) 631 00:42:30,580 --> 00:42:33,913 (música dramática alegre) 632 00:42:49,108 --> 00:42:51,858 (golpe de hoja) 633 00:42:55,634 --> 00:42:57,010 (golpes del cuerpo) 634 00:42:57,010 --> 00:42:59,843 (música suave de campana) 635 00:43:37,086 --> 00:43:40,503 (música suave y de suspenso) 636 00:43:56,989 --> 00:44:00,322 (disparos en videojuego) 637 00:44:01,610 --> 00:44:03,053 - Kolton, dije que se acabó el juego. 638 00:44:03,910 --> 00:44:05,830 - Después de este juego, ¿vale? 639 00:44:05,830 --> 00:44:08,411 ¿Dónde quieren ustedes? soltar, algo nuevo? 640 00:44:08,411 --> 00:44:09,244 (disparos en el juego) 641 00:44:09,244 --> 00:44:11,540 - Kolton, te lo dije. juego apagado. Eso es definitivo. 642 00:44:11,540 --> 00:44:13,196 - Vamos, papá, déjame. solo usa esta última arma 643 00:44:13,196 --> 00:44:14,140 y me iré a la cama. 644 00:44:14,140 --> 00:44:16,500 - No, lo siento, amigo. Juego terminado. 645 00:44:16,500 --> 00:44:18,980 - Papá, ¿hablas en serio? Sólo quedaba un chico. 646 00:44:18,980 --> 00:44:19,813 - Ya te lo dije. 647 00:44:19,813 --> 00:44:21,890 No más de esta Noche Divertida, Familia, 648 00:44:21,890 --> 00:44:23,431 como llames a este juego. 649 00:44:23,431 --> 00:44:24,264 - Pero, papá. 650 00:44:24,264 --> 00:44:26,610 - No, además es Nochebuena. 651 00:44:26,610 --> 00:44:28,970 Santa no trae regalos a los niños 652 00:44:28,970 --> 00:44:31,590 que desobedecen a sus padres, ya lo sabes. 653 00:44:31,590 --> 00:44:32,620 - Pero ya está en camino. 654 00:44:32,620 --> 00:44:35,720 No hay manera de que él Recupera mis regalos. 655 00:44:35,720 --> 00:44:37,470 - Eso no es del todo cierto. 656 00:44:37,470 --> 00:44:38,353 - ¿Cómo no? 657 00:44:39,560 --> 00:44:44,450 - Bueno, ahí están los Kringles. el payaso navideño. 658 00:44:44,450 --> 00:44:47,373 Cuida a los niños cuando Santa no puede. 659 00:44:48,235 --> 00:44:49,970 - Ni siquiera he oído hablar de él. 660 00:44:49,970 --> 00:44:52,690 - Bueno, eso es porque no mucha gente lo ha hecho. 661 00:44:52,690 --> 00:44:56,683 Créeme, él no es alguien. quieres conocer, hijo. 662 00:44:57,670 --> 00:44:59,430 - Papá, ¿hablas en serio? 663 00:44:59,430 --> 00:45:00,660 - Oh sí. 664 00:45:00,660 --> 00:45:04,513 Mira, Kringles es de Santa ayudante número uno. 665 00:45:05,670 --> 00:45:07,370 Ahora la víspera de Navidad es una época loca, 666 00:45:07,370 --> 00:45:09,970 para que santa no pueda verlo todo los niños todo el tiempo, 667 00:45:09,970 --> 00:45:12,853 entonces envía a Kringles delante de su trineo. 668 00:45:13,938 --> 00:45:16,839 Si los niños están siendo bueno, aparece santa, 669 00:45:16,839 --> 00:45:20,293 hace lo suyo, todo es alegre y brillante. 670 00:45:21,800 --> 00:45:22,953 Pero si son malos, 671 00:45:24,520 --> 00:45:25,353 bueno, 672 00:45:26,210 --> 00:45:29,950 Kringles mata a los padres. y luego se lleva a los niños 673 00:45:29,950 --> 00:45:33,860 al Polo Norte para trabajar en el taller de Papá Noel, 674 00:45:33,860 --> 00:45:36,753 haciendo los juguetes que nunca recibieron. 675 00:45:40,310 --> 00:45:41,992 - ¿Hablas en serio? 676 00:45:41,992 --> 00:45:42,825 - Sí. 677 00:45:42,825 --> 00:45:44,927 Soy tu papá, ¿cuándo tengo? ¿Alguna vez te mentí? 678 00:45:44,927 --> 00:45:46,683 Ahora vamos, métete en la cama. 679 00:45:51,940 --> 00:45:52,773 Noche. 680 00:45:55,277 --> 00:45:57,860 (cierre de puerta) 681 00:46:12,610 --> 00:46:16,027 (música suave y de suspenso) 682 00:46:26,870 --> 00:46:28,940 - ¿No sabes qué? les pasa a los niños malos 683 00:46:28,940 --> 00:46:30,709 en Nochebuena? 684 00:46:30,709 --> 00:46:33,876 (riendo maniáticamente) 685 00:46:39,229 --> 00:46:40,062 (lloriqueando) 686 00:46:40,062 --> 00:46:42,489 - ¿Qué te dije? jugando juegos esta noche? 687 00:46:42,489 --> 00:46:44,040 - Oye, ¿viste ese payaso? 688 00:46:44,040 --> 00:46:45,402 - ¿Qué payaso? 689 00:46:45,402 --> 00:46:47,940 - ¡Papá, Kringles el payaso navideño! 690 00:46:47,940 --> 00:46:51,110 - Esa fue una historia que yo te dije que te fueras a dormir. 691 00:46:51,110 --> 00:46:52,467 - Pero papá, lo vi. 692 00:46:52,467 --> 00:46:54,520 - Y veo que tuvo el efecto contrario. 693 00:46:54,520 --> 00:46:55,860 - Pero, papá. 694 00:46:55,860 --> 00:46:57,870 - No, pero, sólo mira. 695 00:46:57,870 --> 00:47:00,300 Simplemente no le digas a tu madre Te conté esa historia, está bien. 696 00:47:00,300 --> 00:47:01,480 Ella odia esa historia. 697 00:47:01,480 --> 00:47:04,710 Solíamos escuchar esa historia. Cuando éramos niños, está bien. 698 00:47:04,710 --> 00:47:05,813 Sólo vete a dormir. 699 00:47:07,872 --> 00:47:10,559 (payaso riendo) 700 00:47:10,559 --> 00:47:14,720 (música suave y de suspenso) 701 00:47:14,720 --> 00:47:16,661 - Papá, no lo recojas. 702 00:47:16,661 --> 00:47:20,078 (música suave y de suspenso) 703 00:47:22,080 --> 00:47:24,163 - ¿De dónde salió esto? 704 00:47:25,410 --> 00:47:26,323 - Esta es la temporada. 705 00:47:27,710 --> 00:47:29,706 ¿Quién quiere algodón de azúcar? 706 00:47:29,706 --> 00:47:30,878 (gritos ahogados) 707 00:47:30,878 --> 00:47:32,724 - Deja ir a mi papá. 708 00:47:32,724 --> 00:47:35,470 - No, tenías razón. rosa No es un color navideño. 709 00:47:35,470 --> 00:47:37,813 Necesita un poco de rojo ahí. 710 00:47:37,813 --> 00:47:39,498 - ¡No, por favor, no, basta! 711 00:47:39,498 --> 00:47:42,117 (cortando con cuchillo) 712 00:47:42,117 --> 00:47:45,450 (música dramática alegre) 713 00:47:53,880 --> 00:47:55,590 - Vine por mi regalo de Navidad. 714 00:47:55,590 --> 00:47:57,666 - ¡No, por favor, estaré bien, por favor, no! 715 00:47:57,666 --> 00:47:58,820 No, por favor. 716 00:47:58,820 --> 00:48:02,820 - Oh, es demasiado tarde para eso, Kolton. 717 00:48:07,146 --> 00:48:09,563 (música lenta) 718 00:48:10,460 --> 00:48:11,990 - Bueno, supongo que sabemos quién contesta. 719 00:48:11,990 --> 00:48:13,800 la pestaña y dejando la punta. 720 00:48:13,800 --> 00:48:16,050 - Sí, le daré la propina a tu mamá. 721 00:48:16,050 --> 00:48:17,570 - Mi mamá está muerta. 722 00:48:17,570 --> 00:48:18,840 - Supongo que no tendré que preocuparme por ella. 723 00:48:18,840 --> 00:48:20,020 rechazándome entonces. 724 00:48:20,020 --> 00:48:22,113 - Oh, demasiado lejos. 725 00:48:23,400 --> 00:48:25,350 - Estoy seguro de que sólo estaba bromeando. 726 00:48:26,270 --> 00:48:27,460 Estabas bromeando, ¿verdad? 727 00:48:27,460 --> 00:48:28,340 - Sí, por supuesto. 728 00:48:28,340 --> 00:48:30,380 Sólo extendiéndose un poco de alegría navideña. 729 00:48:30,380 --> 00:48:32,890 - ¿Bromeando sobre mi puta madre muerta? 730 00:48:32,890 --> 00:48:34,460 - [Tobe] ¿Quién se folló a tu madre muerta? 731 00:48:34,460 --> 00:48:36,110 - Vamos chicos, no peleemos. 732 00:48:37,320 --> 00:48:39,300 Carl, ¿quieres ser el siguiente? 733 00:48:39,300 --> 00:48:40,133 - Me encantaría. 734 00:48:42,601 --> 00:48:46,018 (música suave y de suspenso) 735 00:48:47,596 --> 00:48:50,846 (música navideña alegre) 736 00:48:54,324 --> 00:48:57,490 - [Voz en off de Parker] Querido Santa, sé que no he estado 737 00:48:57,490 --> 00:49:00,586 perfecto este año, pero he Intenté mucho ser bueno 738 00:49:00,586 --> 00:49:02,760 y solo hay una cosa que quiero 739 00:49:02,760 --> 00:49:05,167 Para Navidad, un teléfono móvil. 740 00:49:05,167 --> 00:49:07,980 Creo que ya tengo edad suficiente para tener uno. 741 00:49:07,980 --> 00:49:10,623 y ojalá pienses que yo También han sido lo suficientemente buenos. 742 00:49:12,100 --> 00:49:14,963 Feliz navidad. Con cariño, Parker. 743 00:49:19,347 --> 00:49:22,100 (gritando) 744 00:49:22,100 --> 00:49:24,101 - Dios mío, Dios mío, cuidado. 745 00:49:24,101 --> 00:49:24,934 Cuidado, te va a comer. 746 00:49:24,934 --> 00:49:26,080 Dios mío, Dios mío. 747 00:49:26,080 --> 00:49:27,610 - ¡Para, aléjamelo de mí! 748 00:49:27,610 --> 00:49:28,443 - Consíguela. 749 00:49:28,443 --> 00:49:29,360 - Detener. 750 00:49:29,360 --> 00:49:30,880 Callarse la boca. 751 00:49:30,880 --> 00:49:32,020 - Mira esta cosa. 752 00:49:32,020 --> 00:49:34,950 No podría dañar ni a una mosca. Míralo. 753 00:49:34,950 --> 00:49:37,870 Eres tan estúpido. 754 00:49:37,870 --> 00:49:39,710 - No, eres estúpido. 755 00:49:39,710 --> 00:49:42,570 - Estás actuando como si hubiera una anaconda en esta sala. 756 00:49:42,570 --> 00:49:45,500 Es sólo un pequeño lagarto. 757 00:49:45,500 --> 00:49:47,730 - Si sigues haciendo esto, Papá Noel no va a 758 00:49:47,730 --> 00:49:50,080 traerte algún regalo para Navidad. 759 00:49:50,080 --> 00:49:52,720 - ¡No, claro! ¡Papá Noel no es real! 760 00:49:52,720 --> 00:49:53,850 - ¡Sí lo es! 761 00:49:53,850 --> 00:49:55,590 - Noticia de última hora, son los padres los que ponen 762 00:49:55,590 --> 00:49:56,860 los regalos debajo del árbol. 763 00:49:56,860 --> 00:49:58,970 - ¡No, cállate! 764 00:49:58,970 --> 00:50:01,040 - ¿Dónde está la prueba? donde esta ¿La prueba de que Santa es real? 765 00:50:01,040 --> 00:50:02,657 - Ya verás cuando llegue. la carta que escribí. 766 00:50:02,657 --> 00:50:05,980 - Dios mío, amigo, ¿está ahí? 767 00:50:05,980 --> 00:50:08,483 ¿Ese es el indicado? Está bien, ¿Qué tal si echamos un vistazo? 768 00:50:10,710 --> 00:50:14,095 Querido Santa, sé que no sido perfecto este año. 769 00:50:14,095 --> 00:50:15,916 Ni siquiera cerca. 770 00:50:15,916 --> 00:50:17,740 - ¡Papá! 771 00:50:17,740 --> 00:50:20,850 - ¿Sabes qué? No. Tienes razón, tienes razón. 772 00:50:20,850 --> 00:50:22,340 Lo lamento. Estaba siendo un idiota. 773 00:50:22,340 --> 00:50:25,090 Papá Noel es real. ¿Sabes qué? Sí. 774 00:50:25,090 --> 00:50:26,193 Lo lamento. Soy ... 775 00:50:27,320 --> 00:50:29,100 debería ser bueno entonces él me dará regalos, 776 00:50:29,100 --> 00:50:32,030 pero ya sabes, junto con Santa, 777 00:50:32,030 --> 00:50:35,240 también tiene un hermano gemelo malvado. 778 00:50:35,240 --> 00:50:36,270 - No, no lo hace. 779 00:50:36,270 --> 00:50:39,670 - Un hermano gemelo malvado malo, cuando Dios estaba creando 780 00:50:39,670 --> 00:50:44,670 Papá Noel, usó todo. lo bueno y se lo puso a Santa. 781 00:50:45,950 --> 00:50:49,483 Así que todo lo que quedaba por El hermano de Santa era malvado. 782 00:50:50,320 --> 00:50:54,450 De hecho, tan malvados que Incluso tuve que desterrarle al infierno. 783 00:50:54,450 --> 00:50:55,870 - ¡Eso no es cierto! 784 00:50:55,870 --> 00:50:59,070 - Y ahora dicen el la única manera de atraparlo 785 00:50:59,070 --> 00:51:03,623 fuera de ahí hay jugando una canción navideña al revés. 786 00:51:04,470 --> 00:51:05,550 - Estás mintiendo. 787 00:51:05,550 --> 00:51:07,820 - ¿Qué es eso que escucho? 788 00:51:07,820 --> 00:51:09,640 Creo que es una canción navideña. 789 00:51:09,640 --> 00:51:10,803 - Para, no lo hagas. 790 00:51:13,228 --> 00:51:15,340 (rascado de la aguja) 791 00:51:15,340 --> 00:51:18,007 (música apagada) 792 00:51:22,251 --> 00:51:24,204 - ¿Realmente has estado? lindo este año, Parker? 793 00:51:24,204 --> 00:51:25,037 - ¡Papá! 794 00:51:25,037 --> 00:51:26,190 - Creo que has sido travieso. 795 00:51:26,190 --> 00:51:27,940 - ¡No, basta! 796 00:51:27,940 --> 00:51:30,210 - Querías un teléfono celular, cierto, celular? 797 00:51:30,210 --> 00:51:31,043 - Ya basta. 798 00:51:31,043 --> 00:51:32,773 - Eso no va a pasar. Más bien un trozo de carbón. 799 00:51:32,773 --> 00:51:35,250 - Puedes detenerlo, no tiene gracia. ¡Detener! 800 00:51:35,250 --> 00:51:36,875 - Creo que has sido travieso. 801 00:51:36,875 --> 00:51:39,125 ¿Sabes lo que dicen? sobre el hermano de Santa. 802 00:51:40,245 --> 00:51:42,070 Mata a los traviesos. 803 00:51:42,070 --> 00:51:43,350 - ¡Por favor para, me estás asustando! 804 00:51:43,350 --> 00:51:47,180 - Y dicen, que cuando tu llamalo, el no se irá 805 00:51:47,180 --> 00:51:51,740 hasta que haya matado a todos los traviesos niño en todo el mundo. 806 00:51:51,740 --> 00:51:53,600 ¿Has sido travieso, Parker? 807 00:51:53,600 --> 00:51:56,039 ¿Has sido travieso este año? 808 00:51:56,039 --> 00:51:59,479 Creo que sí. creo que Él te va a matar, Parker. 809 00:51:59,479 --> 00:52:01,312 ¿Has sido travieso? 810 00:52:02,935 --> 00:52:05,685 (música dramática) 811 00:52:14,695 --> 00:52:16,135 Santa mierda. 812 00:52:16,135 --> 00:52:18,885 (música dramática) 813 00:52:20,268 --> 00:52:23,025 - He sido bueno, he sido bueno, he sido bueno. 814 00:52:23,025 --> 00:52:23,858 He estado bien. 815 00:52:23,858 --> 00:52:25,728 - [Hermano] No, por favor. Por favor, te juro que me he portado bien. 816 00:52:25,728 --> 00:52:26,906 (aplastamiento de carne) 817 00:52:26,906 --> 00:52:30,989 - He sido bueno, he sido bueno, he sido bueno. 818 00:52:38,806 --> 00:52:42,503 (música navideña alegre) 819 00:52:42,503 --> 00:52:44,670 (jadeando) 820 00:52:46,862 --> 00:52:50,112 (música navideña alegre) 821 00:52:52,504 --> 00:52:53,337 Oh. 822 00:52:57,457 --> 00:52:58,793 ¡Un teléfono! 823 00:53:03,250 --> 00:53:05,523 Aubrey, adivina qué. ¡Tengo un teléfono! 824 00:53:06,540 --> 00:53:09,700 Lo obtuve de Papá Noel. Simplemente lo dejó en mi cama. 825 00:53:09,700 --> 00:53:11,383 Él es el más genial. 826 00:53:13,313 --> 00:53:17,278 Sí, por supuesto que lo hice. 827 00:53:17,278 --> 00:53:18,111 Sí. 828 00:53:18,111 --> 00:53:20,530 ¿Has visto el indicado? con el perro en el tutú 829 00:53:20,530 --> 00:53:23,315 en esa pista de bailarina? 830 00:53:23,315 --> 00:53:25,148 Ay, eso fue lo mejor. 831 00:53:27,720 --> 00:53:32,040 Por supuesto que vi el que tenía el gato en el baño de burbujas. 832 00:53:32,040 --> 00:53:35,710 (hablando indistintamente) 833 00:53:35,710 --> 00:53:39,127 (música dramática navideña) 834 00:53:46,561 --> 00:53:49,644 (música suave de piano) 835 00:53:53,923 --> 00:53:55,610 - [Maggie] Estoy en casa. 836 00:53:55,610 --> 00:53:57,010 - [Laurie] Aquí, cariño. 837 00:54:02,387 --> 00:54:04,637 - Vaya. No perdiste el tiempo. 838 00:54:06,863 --> 00:54:09,720 Supongo que solo tienes varios días hasta el Día de Acción de Gracias. 839 00:54:09,720 --> 00:54:11,380 - tengo que trabajar un duplicar los próximos dos días. 840 00:54:11,380 --> 00:54:13,250 Así tengo libre el miércoles 841 00:54:13,250 --> 00:54:15,484 y puedo empezar a cocinar con ventaja. 842 00:54:15,484 --> 00:54:18,860 - Bueno, puedo ayudarte con la cocina. 843 00:54:18,860 --> 00:54:22,750 Siempre puedo rellenar tu pavo mientras cocinas. 844 00:54:22,750 --> 00:54:24,640 - Muy divertido. 845 00:54:24,640 --> 00:54:26,680 Mira, conoces a nuestras familias. Vienen, y lo pensé. 846 00:54:26,680 --> 00:54:30,771 Sería más festivo que alguna estúpida cornucopia. 847 00:54:30,771 --> 00:54:32,563 ¿Es eso un crimen? 848 00:54:32,563 --> 00:54:33,453 - ¿Qué es eso? 849 00:54:34,713 --> 00:54:37,440 - Está bien, vas a necesitar serlo. 850 00:54:37,440 --> 00:54:39,760 un poco más específico que eso. 851 00:54:39,760 --> 00:54:42,600 - La muñeca, Laurie, donde ¿diablos encontraste eso? 852 00:54:42,600 --> 00:54:45,630 - Oh, estaba atado. caja en el ático. 853 00:54:45,630 --> 00:54:48,300 Lo encontré mientras estaba buscando adornos. 854 00:54:48,300 --> 00:54:49,430 La caja tenía tu nombre, 855 00:54:49,430 --> 00:54:51,553 y pensé que el elfo era un poco lindo. 856 00:54:53,150 --> 00:54:56,553 no pude encontrar la madera cruz que lo controla, sin embargo. 857 00:54:56,553 --> 00:54:58,136 - Nunca tuvo uno. 858 00:55:00,858 --> 00:55:04,406 Mi abuelo me dio eso cosa espeluznante cuando era niño. 859 00:55:04,406 --> 00:55:09,070 Me perseguía todas las noches. 860 00:55:09,070 --> 00:55:10,373 Está poseído, Laurie. 861 00:55:12,510 --> 00:55:14,610 Mis padres simplemente los llamaban terrores nocturnos. 862 00:55:16,054 --> 00:55:18,970 Fui a terapia durante varios años para intentar 863 00:55:18,970 --> 00:55:21,183 para superar esto, y, bueno. 864 00:55:23,831 --> 00:55:25,300 - Nunca me has dicho nada de esto. 865 00:55:25,300 --> 00:55:26,517 - Simplemente nunca quise para pensar en ello de nuevo. 866 00:55:26,517 --> 00:55:28,540 ¿Puedes deshacerte de él? 867 00:55:28,540 --> 00:55:30,473 - Es sólo una muñeca estúpida. 868 00:55:31,370 --> 00:55:33,340 Creo que tus sobrinas y a los sobrinos les encantará. 869 00:55:33,340 --> 00:55:35,640 - No. Una muñeca estúpida. 870 00:55:36,847 --> 00:55:38,960 No, necesitas deshacerte de él. 871 00:55:38,960 --> 00:55:41,960 Si no te deshaces de eso, me estoy deshaciendo de él. 872 00:55:41,960 --> 00:55:45,350 - ¿Qué tal si subimos? 873 00:55:45,350 --> 00:55:48,393 y te doy un trago trago? 874 00:55:49,500 --> 00:55:51,850 Y tal vez podamos practicar Rellenando ese pavo. 875 00:55:52,890 --> 00:55:54,673 Te distraerá de esto. 876 00:55:56,933 --> 00:55:58,963 Nunca te había visto así antes. 877 00:55:59,909 --> 00:56:02,450 - No vas a créeme si te lo digo. 878 00:56:02,450 --> 00:56:03,713 Nadie nunca me creyó. 879 00:56:04,747 --> 00:56:06,348 (música de suspenso) 880 00:56:06,348 --> 00:56:09,783 Deshazte de él, por el bien de ambos. 881 00:56:09,783 --> 00:56:12,783 (música de suspenso) 882 00:56:14,155 --> 00:56:18,177 (golpeando en otra habitación) 883 00:56:18,177 --> 00:56:19,677 - Laurie, despierta. 884 00:56:20,674 --> 00:56:21,710 - ¿Qué? 885 00:56:21,710 --> 00:56:22,543 - Escuchar. 886 00:56:23,771 --> 00:56:25,021 - No. Escúchame dormir. 887 00:56:39,863 --> 00:56:41,272 (golpeando) 888 00:56:41,272 --> 00:56:42,654 (jadeando) 889 00:56:42,654 --> 00:56:43,571 No, no, no. 890 00:56:47,210 --> 00:56:49,210 Esto no está sucediendo. Esto no es real. 891 00:56:51,557 --> 00:56:53,200 Es sólo un sueño. 892 00:56:53,200 --> 00:56:54,800 No es real. Esto no es real. 893 00:56:55,790 --> 00:56:56,755 A la mierda esto. 894 00:56:56,755 --> 00:56:59,755 (música de suspenso) 895 00:57:02,616 --> 00:57:03,480 - ¿Qué estás haciendo? 896 00:57:03,480 --> 00:57:04,633 - No es nada, sólo vuelve a dormir. 897 00:57:04,633 --> 00:57:06,233 - ¿Qué quieres decir con que no es nada? 898 00:57:07,656 --> 00:57:08,867 Lo que sea. 899 00:57:08,867 --> 00:57:11,867 (música de suspenso) 900 00:57:14,866 --> 00:57:16,248 - Esto no está pasando, esto no esta pasando, 901 00:57:16,248 --> 00:57:18,008 esto no está sucediendo. 902 00:57:18,008 --> 00:57:21,175 (tablas del suelo golpeando) 903 00:57:23,553 --> 00:57:25,037 - ¿Qué te pasa? 904 00:57:25,037 --> 00:57:26,650 Necesito dormir un poco. 905 00:57:26,650 --> 00:57:28,350 ¿Estás bromeando con esta mierda? 906 00:57:29,772 --> 00:57:33,189 (música suave y de suspenso) 907 00:57:37,793 --> 00:57:40,367 (asfixia) 908 00:57:40,367 --> 00:57:43,462 (gritando) 909 00:57:43,462 --> 00:57:46,129 (rompiéndose el cuello) 910 00:57:51,430 --> 00:57:54,980 - Unidad 52 a Despacho. Llegó al lugar. 911 00:57:54,980 --> 00:57:56,480 - [Despacho] 10-cuatro, Unidad 52. 912 00:58:00,358 --> 00:58:02,590 (oficial suspirando) 913 00:58:02,590 --> 00:58:04,423 - Probablemente otra llamada de mierda. 914 00:58:19,264 --> 00:58:21,440 (llamando a la puerta) 915 00:58:21,440 --> 00:58:23,650 Departamento de Policía de Owensboro. 916 00:58:23,650 --> 00:58:25,650 Recibimos una llamada por un ruido. 917 00:58:33,510 --> 00:58:35,630 Unidad 52 al Despacho. 918 00:58:35,630 --> 00:58:37,820 No obtuvimos respuesta en esta residencia. 919 00:58:37,820 --> 00:58:39,370 Adelante, consígueme otra unidad. 920 00:58:39,370 --> 00:58:41,022 de camino a este lugar, por favor. 921 00:58:41,022 --> 00:58:41,855 - [Despacho] 10-cuatro, 52. 922 00:58:41,855 --> 00:58:43,480 - Hombre, llegaste rápido. 923 00:58:43,480 --> 00:58:44,313 - ¡Jesús! 924 00:58:44,313 --> 00:58:45,760 Sí, lo hice. 925 00:58:45,760 --> 00:58:49,110 Tengo un mirón y un disturbio. Llame a la misma calle. 926 00:58:49,110 --> 00:58:50,960 Pero necesitas continuar casa por su propia seguridad. 927 00:58:50,960 --> 00:58:52,660 Debo comprobar esta llamada de disturbio. 928 00:58:52,660 --> 00:58:54,760 - Bueno, pensé que Podría utilizar estas claves. 929 00:58:54,760 --> 00:58:56,510 Me los regalaron para que cuidara sus peces. 930 00:58:56,510 --> 00:58:59,580 y recibir su correo mientras están de vacaciones. 931 00:58:59,580 --> 00:59:00,700 - Muchas gracias, señor. 932 00:59:00,700 --> 00:59:02,959 Ahora vete a casa por tu propia seguridad. 933 00:59:02,959 --> 00:59:06,083 - Está bien, iré a comprobarlo. el resto de la calle. 934 00:59:07,055 --> 00:59:09,413 (lloriqueando) 935 00:59:09,413 --> 00:59:11,780 (música suave y de suspenso) 936 00:59:11,780 --> 00:59:14,113 (gritando) 937 00:59:14,960 --> 00:59:17,377 (lloriqueando) 938 00:59:29,819 --> 00:59:30,727 (creciente dramático) 939 00:59:30,727 --> 00:59:31,738 (gritando) 940 00:59:31,738 --> 00:59:34,663 - ¡Policía en la casa! 941 00:59:34,663 --> 00:59:35,913 ¿Todos bien? 942 00:59:37,748 --> 00:59:39,331 - [Laurie] ¡Aquí arriba! 943 00:59:46,753 --> 00:59:50,540 - ¡Santa mierda de oveja! que ¿Qué carajo está pasando aquí? 944 00:59:52,834 --> 00:59:55,449 Está bien, señora. Señora, Estoy aquí para ayudarte. 945 00:59:55,449 --> 00:59:57,149 Señora, estoy aquí para ayudar. tú. Estoy aquí para ayudarte. 946 00:59:57,149 --> 00:59:58,299 Estoy aquí para ayudarte. 947 00:59:58,299 --> 01:00:01,132 Está bien, está bien, está bien. ¿Qué está sucediendo? 948 01:00:03,230 --> 01:00:05,193 - Pensé que simplemente estaba exagerando. 949 01:00:06,185 --> 01:00:09,039 No la escuché y ahora ella está muerta. 950 01:00:09,039 --> 01:00:10,380 ¡Estaba jodidamente vivo! 951 01:00:10,380 --> 01:00:12,530 - ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Qué hay vivo? 952 01:00:15,020 --> 01:00:17,584 - El elfo la mató. 953 01:00:17,584 --> 01:00:20,989 - Ah, okey. Está bien, señora, Está bien, señora, cálmese. 954 01:00:20,989 --> 01:00:21,900 Bueno. 955 01:00:21,900 --> 01:00:24,981 No, esto es para ti. protección y para los míos, ¿vale? 956 01:00:24,981 --> 01:00:26,370 - No, no, no, no, no. No fui yo. 957 01:00:26,370 --> 01:00:28,432 ¡Lo juro, el elfo la mató! 958 01:00:28,432 --> 01:00:30,256 - Sí, señora. 959 01:00:30,256 --> 01:00:31,170 - Por favor, tienes que creerme. 960 01:00:31,170 --> 01:00:33,470 Sé que suena loco, pero es verdad. 961 01:00:33,470 --> 01:00:37,167 - No señora, eso no Suena loco en absoluto. 962 01:00:38,853 --> 01:00:41,270 (luchando) 963 01:00:43,099 --> 01:00:44,074 - Oficial, ¿vio eso? 964 01:00:44,074 --> 01:00:45,404 - Sí señora, lo veo. 965 01:00:45,404 --> 01:00:46,917 - No. 966 01:00:46,917 --> 01:00:48,117 ¡Para, mira! 967 01:00:48,117 --> 01:00:51,117 (música de suspenso) 968 01:01:00,884 --> 01:01:03,989 ♪ Abre los oídos y cierra los ojos ♪ 969 01:01:03,989 --> 01:01:06,203 ♪ Ha llegado el momento para ti ♪ 970 01:01:06,203 --> 01:01:08,155 - Eres un hijo de puta morboso. 971 01:01:08,155 --> 01:01:08,988 - Gracias. 972 01:01:10,260 --> 01:01:11,570 Ya sabes, desde que yo perdí el uso de mis piernas, 973 01:01:11,570 --> 01:01:13,430 He estado escribiendo mucho más. 974 01:01:13,430 --> 01:01:15,430 - Está bien, he estado sentado aquí escuchando 975 01:01:15,430 --> 01:01:18,003 A ustedes, imbéciles, cuenten historias toda la noche. 976 01:01:19,060 --> 01:01:19,893 Es mi turno. 977 01:01:20,750 --> 01:01:21,740 - Teniendo en cuenta su profesión, 978 01:01:21,740 --> 01:01:24,590 Estoy seguro de que tienes toneladas de historias de terror. 979 01:01:24,590 --> 01:01:26,640 - Me siento como si estuviera viviendo una esta noche. 980 01:01:27,740 --> 01:01:30,340 - Eso me pareció un poco presagio. 981 01:01:30,340 --> 01:01:32,972 - Supongo que se me están contagiando. 982 01:01:32,972 --> 01:01:35,410 Ya sabes, volviendo y adelante toda la noche 983 01:01:35,410 --> 01:01:38,900 sobre algo profundo y oscuro secreto que estás ocultando. 984 01:01:38,900 --> 01:01:41,990 Supongo que inocente hasta probado culpable, ¿verdad? 985 01:01:41,990 --> 01:01:43,415 - ¿Qué diablos se supone que significa eso? 986 01:01:43,415 --> 01:01:45,423 - No creo que ella quisiera decir nada. 987 01:01:46,588 --> 01:01:48,238 ¿Por qué actúas de manera tan sospechosa? 988 01:01:50,830 --> 01:01:52,758 - Relájate, cariño. 989 01:01:52,758 --> 01:01:53,591 Relajarse. 990 01:01:54,503 --> 01:01:57,053 porque estoy a punto de te asusta. 991 01:02:00,420 --> 01:02:03,186 - El traslado penitenciario de Levi Thorn terminó en tragedia 992 01:02:03,186 --> 01:02:06,023 cuando la infame serie El asesino escapó de la custodia. 993 01:02:07,020 --> 01:02:10,071 Lo que siguió a su paso fue una serie de brutales asesinatos. 994 01:02:10,071 --> 01:02:12,560 Se estaba llevando a cabo una persecución. 995 01:02:12,560 --> 01:02:14,530 Pero a pesar de lo mejor esfuerzos del condado de Davies 996 01:02:14,530 --> 01:02:16,970 Departamento del Sheriff y policía estatal, 997 01:02:16,970 --> 01:02:19,520 lo que siguió fue el asesinato de 23 personas 998 01:02:19,520 --> 01:02:23,233 en lo que los lugareños han llamado una Navidad para desmembrar. 999 01:02:23,233 --> 01:02:25,607 (música dramática y pulsante) 1000 01:02:25,607 --> 01:02:27,857 (gemidos) 1001 01:02:28,960 --> 01:02:30,680 - Necesito que aguantes, ¿vale? 1002 01:02:30,680 --> 01:02:31,580 La ayuda está en camino. 1003 01:02:33,960 --> 01:02:36,810 La persona que hizo esto, puede ¿Me dices adónde fueron? 1004 01:02:38,320 --> 01:02:40,615 (tartamudeo) 1005 01:02:40,615 --> 01:02:41,500 Cristo. 1006 01:02:41,500 --> 01:02:44,917 (música dramática y pulsante) 1007 01:02:57,007 --> 01:02:58,031 ¡Joder! 1008 01:02:58,031 --> 01:03:00,781 (música dramática) 1009 01:03:03,007 --> 01:03:05,077 Departamento del Sheriff. 1010 01:03:05,077 --> 01:03:08,671 Pon tus manos donde pueda ¡véalos y salga despacito! 1011 01:03:08,671 --> 01:03:10,995 (música dramática y pulsante) 1012 01:03:10,995 --> 01:03:13,114 (gemidos) 1013 01:03:13,114 --> 01:03:16,914 (música dramática y pulsante) 1014 01:03:16,914 --> 01:03:17,951 Júntelo. 1015 01:03:17,951 --> 01:03:21,368 (música dramática y pulsante) 1016 01:03:49,438 --> 01:03:52,188 (coyote aullando) 1017 01:03:53,100 --> 01:03:58,038 Trabajar en Navidad. lo conseguiremos juntos, reírnos un poco. 1018 01:03:58,038 --> 01:04:01,455 (música dramática y pulsante) 1019 01:04:11,660 --> 01:04:14,503 Diputado Harmon, si eso es tú, identifícate. 1020 01:04:16,198 --> 01:04:19,615 (música dramática y pulsante) 1021 01:04:23,649 --> 01:04:26,973 (disparando tres veces) 1022 01:04:26,973 --> 01:04:29,723 (música dramática) 1023 01:04:36,100 --> 01:04:38,267 (jadeando) 1024 01:04:42,570 --> 01:04:45,173 (sollozando) 1025 01:04:45,173 --> 01:04:47,893 Despacho, este es Logan. 15, tengo un ayudante caído. 1026 01:04:47,893 --> 01:04:49,918 ¡Repita, diputado abajo! 1027 01:04:49,918 --> 01:04:52,440 Nuestra ubicación es ocho millas al oeste del lago Connor 1028 01:04:52,440 --> 01:04:54,430 En Old Carpenter Road, ¿me copias? 1029 01:04:58,794 --> 01:05:02,044 Despacho, Sheriff Kalpano, ¿me copia? 1030 01:05:04,656 --> 01:05:05,489 ¡Maldita sea! 1031 01:05:07,781 --> 01:05:09,861 (sollozando) 1032 01:05:09,861 --> 01:05:13,278 (música suave y de suspenso) 1033 01:05:17,918 --> 01:05:19,501 ¡Se acabaron los juegos! 1034 01:05:20,510 --> 01:05:22,610 todo el estado de Kentucky te está buscando. 1035 01:05:22,610 --> 01:05:24,493 No hay ningún lugar donde correr o esconderse. 1036 01:05:26,590 --> 01:05:28,400 Muéstrame esa carita bonita tuya 1037 01:05:28,400 --> 01:05:29,913 y curaré todos tus males. 1038 01:05:30,771 --> 01:05:34,188 (música suave y de suspenso) 1039 01:05:37,339 --> 01:05:39,907 (sirena a todo volumen) 1040 01:05:39,907 --> 01:05:43,324 (música suave y de suspenso) 1041 01:06:04,030 --> 01:06:04,863 A la mierda esto. 1042 01:06:11,607 --> 01:06:13,996 (arma amartillada) 1043 01:06:13,996 --> 01:06:17,413 (música suave y de suspenso) 1044 01:06:45,982 --> 01:06:46,980 (llamando a la ventana) 1045 01:06:46,980 --> 01:06:51,000 - Hola, psicópata. 1046 01:06:51,000 --> 01:06:52,403 Sonríe, imbécil. 1047 01:07:06,460 --> 01:07:09,010 No eres mi aprendiz. ¿Dónde está Marcos? 1048 01:07:09,010 --> 01:07:10,740 - ¿Qué estás haciendo? 1049 01:07:10,740 --> 01:07:13,030 - Es el año aniversario, hombre. Échale un vistazo. 1050 01:07:13,030 --> 01:07:16,250 - Hoy hace un año, Levi. Thorn se fue de vacaciones 1051 01:07:16,250 --> 01:07:18,760 matanza que hizo "Noche de paz, noche de muerte" 1052 01:07:18,760 --> 01:07:20,560 Parece una película para niños. 1053 01:07:20,560 --> 01:07:22,960 Uniéndose a mí en los estudios hoy es mundialmente conocido 1054 01:07:22,960 --> 01:07:24,700 psiquiatra y autor de bestsellers 1055 01:07:24,700 --> 01:07:27,670 de "La Nochebuena Asesinatos", Dr. Zane Hershberger. 1056 01:07:27,670 --> 01:07:29,740 Ahora, Levi era un paciente tuyo. 1057 01:07:29,740 --> 01:07:31,130 ¿Puede darnos alguna idea de por qué? 1058 01:07:31,130 --> 01:07:32,770 ¿Cometería tales atrocidades? 1059 01:07:32,770 --> 01:07:35,770 - Bueno para entender la mente. del asesino sociópata, 1060 01:07:35,770 --> 01:07:37,750 primero debes darte cuenta de que todo lo básico 1061 01:07:37,750 --> 01:07:40,450 La lógica humana debe dejarse de lado. 1062 01:07:40,450 --> 01:07:43,250 El señor Thorn es un hombre realmente problemático. 1063 01:07:43,250 --> 01:07:45,040 un hombre que no sabe la diferencia 1064 01:07:45,040 --> 01:07:47,410 entre el bien o el mal. 1065 01:07:47,410 --> 01:07:51,730 Él no es un recipiente para puro mal o un tiburón a la caza. 1066 01:07:51,730 --> 01:07:55,490 Más bien un hombre cuyo interiorizado el interruptor está invertido. 1067 01:07:55,490 --> 01:07:58,358 donde la persona promedio obtiene placer de la violencia 1068 01:07:58,358 --> 01:08:03,100 videojuegos o películas violentas, El señor Thorn disfruta 1069 01:08:03,100 --> 01:08:07,213 de experimentar la violencia de primera mano. 1070 01:08:10,460 --> 01:08:13,630 - Mierda, es el tipo. 1071 01:08:13,630 --> 01:08:15,437 - Cristo, realmente eres nuevo. 1072 01:08:17,350 --> 01:08:19,510 Esta foto me va a dar muchos me gusta. 1073 01:08:19,510 --> 01:08:22,553 Ni siquiera lo sabes, hashtag imán de coño. 1074 01:08:23,702 --> 01:08:26,202 Woo (risas). 1075 01:08:28,022 --> 01:08:30,030 - ¿Qué diablos está haciendo? 1076 01:08:30,030 --> 01:08:32,374 - Está viviendo en su cabeza ahora mismo. 1077 01:08:32,374 --> 01:08:33,740 El maldito enfermo le hizo un número a una pareja. 1078 01:08:33,740 --> 01:08:36,337 de alguaciles y dos guardias de prisión. 1079 01:08:38,031 --> 01:08:39,446 (gemidos) 1080 01:08:39,446 --> 01:08:41,061 (gritando) 1081 01:08:41,061 --> 01:08:42,533 (llorando) 1082 01:08:42,533 --> 01:08:45,283 (música dramática) 1083 01:08:50,191 --> 01:08:51,524 - ¿No lo dices? 1084 01:08:52,560 --> 01:08:54,800 - Esa ni siquiera es la parte más jodida. 1085 01:08:54,800 --> 01:08:56,720 Una excursión de la escuela primaria 1086 01:08:56,720 --> 01:08:58,840 Me perdí en el mismo camino esa noche. 1087 01:08:58,840 --> 01:09:01,680 Lugar equivocado, definitivamente el momento equivocado. 1088 01:09:01,680 --> 01:09:05,130 Cortó y cortó en cubitos a toda una clase. 1089 01:09:05,130 --> 01:09:09,400 El recuento de cadáveres pasó de cuatro a casi 30 así. 1090 01:09:09,400 --> 01:09:11,010 Al parecer, las familias de los niños intentaron 1091 01:09:11,010 --> 01:09:13,970 para que lo juzguen y lo ejecuten. 1092 01:09:13,970 --> 01:09:16,600 Irónicamente, no estaba en condiciones de ser juzgado. 1093 01:09:16,600 --> 01:09:18,400 Ha estado aquí desde entonces. 1094 01:09:18,400 --> 01:09:22,960 Ha habido un par de fallas. atentados contra su vida, pero 1095 01:09:22,960 --> 01:09:26,240 ahí está, sano y feliz como un cerdo en la mierda, 1096 01:09:26,240 --> 01:09:29,620 simplemente reviviendo esa noche una y otra vez. 1097 01:09:29,620 --> 01:09:32,823 A veces es policía. A veces, él es uno de los guardias. 1098 01:09:33,753 --> 01:09:35,863 Un espectador en su propia mente enloquecida. 1099 01:09:36,944 --> 01:09:38,430 - Sabes, casi pareces emocionado. 1100 01:09:38,430 --> 01:09:40,910 estar compartiendo un espacio con este pedazo de basura. 1101 01:09:40,910 --> 01:09:42,130 - ¿Quién no lo estaría? 1102 01:09:42,130 --> 01:09:43,593 Es prácticamente una celebridad. 1103 01:09:44,624 --> 01:09:48,723 Él es como una vida real. Jason Myers o algo así. 1104 01:09:49,960 --> 01:09:53,480 - En primer lugar, es Miguel. Es Michael Myers. 1105 01:09:53,480 --> 01:09:54,520 Y no lo recuerdo matando 1106 01:09:54,520 --> 01:09:56,920 un autobús escolar lleno de niños, 1107 01:09:56,920 --> 01:09:58,710 cambiando el curso de la vida de todos. 1108 01:09:58,710 --> 01:09:59,820 ¿Sabes que algunos de los padres eran 1109 01:09:59,820 --> 01:10:01,870 ¿Tan desconsolados que se suicidaron? 1110 01:10:02,730 --> 01:10:05,254 Apuesto a que no viste eso en las noticias. 1111 01:10:05,254 --> 01:10:08,809 (música dramática) 1112 01:10:08,809 --> 01:10:12,447 - Muéstrame esa carita bonita, 1113 01:10:12,447 --> 01:10:14,780 y curaré todos tus males. 1114 01:10:19,030 --> 01:10:20,703 - Me encanta este trabajo. 1115 01:10:21,970 --> 01:10:24,180 - Mi hermano menor estaba en ese autobús. 1116 01:10:24,180 --> 01:10:25,013 - ¿Que qué? 1117 01:10:26,875 --> 01:10:27,877 (disparo de arma) 1118 01:10:27,877 --> 01:10:30,627 (vidrio roto) 1119 01:10:33,610 --> 01:10:36,827 - Si te gusta eso, te va a encantar esto. 1120 01:10:38,160 --> 01:10:40,577 (disparo de arma) 1121 01:10:45,720 --> 01:10:47,783 - ¡Jo jo, joder! 1122 01:10:50,270 --> 01:10:52,050 - Estás escuchando la hora de medianoche. 1123 01:10:52,050 --> 01:10:55,320 con Dean Castle en esto tempestuosa Nochebuena, 1124 01:10:55,320 --> 01:10:57,823 donde la noche es fria pero las llamadas son calientes. 1125 01:10:58,860 --> 01:11:00,823 Persona que llama, estás en el micrófono. Emocióname. 1126 01:11:02,550 --> 01:11:04,610 - [Persona que llama] Feliz cumpleaños, Decano. Soy un fan desde hace mucho tiempo. 1127 01:11:04,610 --> 01:11:07,410 - Sí, sí, sí, y quien llama por primera vez. 1128 01:11:07,410 --> 01:11:09,803 Dame algo nuevo, bolsita de té. 1129 01:11:11,200 --> 01:11:13,370 Llamador, espero que lo que tienes sea más sabroso. 1130 01:11:13,370 --> 01:11:15,600 que este café de mierda, Cristo. 1131 01:11:15,600 --> 01:11:18,000 - [Persona que llama] Necesito un poco de azúcar. ¿Para eso, cariño? 1132 01:11:18,000 --> 01:11:19,842 - Maldita sea, suenas muy guarra. 1133 01:11:19,842 --> 01:11:22,370 - [Persona que llama] Porque lo soy. 1134 01:11:22,370 --> 01:11:25,050 - Tendrás que perdonar. mi masculinidad tóxica, 1135 01:11:25,050 --> 01:11:27,880 pero con una voz sexy como eso, podría comerme ese trasero. 1136 01:11:27,880 --> 01:11:30,460 - [Persona que llama] Intenta comer esto. 1137 01:11:30,460 --> 01:11:32,834 Un pajarito me dijo estás siendo reemplazado. 1138 01:11:32,834 --> 01:11:35,350 - ¿Reemplazado? Mujer, por favor. 1139 01:11:35,350 --> 01:11:37,980 soy el joven mas sexy talento en ascenso en el aire. 1140 01:11:37,980 --> 01:11:38,813 - [persona que llama] Eres lo peor 1141 01:11:38,813 --> 01:11:41,900 desde un reinicio exclusivamente femenino de "Cazafantasmas". 1142 01:11:41,900 --> 01:11:42,833 - ¿De qué diablos estás hablando? 1143 01:11:42,833 --> 01:11:44,753 ¿Quién carajo es este? 1144 01:11:44,753 --> 01:11:46,837 (persona que llama riendo) 1145 01:11:46,837 --> 01:11:48,290 (riendo) 1146 01:11:48,290 --> 01:11:49,410 - ¿Crees que lo compró? 1147 01:11:49,410 --> 01:11:51,100 - Estuviste perfecto. 1148 01:11:51,100 --> 01:11:53,260 - Tengo que acabar con este culo pantanoso. 1149 01:11:53,260 --> 01:11:54,803 así que escucha esto. 1150 01:11:57,400 --> 01:12:00,743 No hay reemplazo de Rando Yo, fuego de basurero. 1151 01:12:08,706 --> 01:12:10,567 (golpeando) 1152 01:12:10,567 --> 01:12:13,026 (riendo) 1153 01:12:13,026 --> 01:12:14,310 - Deberías haber visto tu cara. 1154 01:12:14,310 --> 01:12:17,900 - Deberías ver mis pantalones cortos. Están cubiertos de mierda. 1155 01:12:17,900 --> 01:12:21,430 Probablemente lo más parecido Haré pastel todo el día. 1156 01:12:21,430 --> 01:12:24,280 - ¿Desde cuándo te convertiste en Bruce Lee? 1157 01:12:24,280 --> 01:12:26,810 - Cuando tengo miedo, Me convierto en cinturón negro. 1158 01:12:26,810 --> 01:12:28,030 - ¿Cómo es eso? 1159 01:12:28,030 --> 01:12:29,563 - Mis antepasados ​​eran negros. 1160 01:12:30,730 --> 01:12:33,023 - Has cubierto la misoginia. y el racismo esta noche. 1161 01:12:33,023 --> 01:12:35,750 ¿Vas a completarlo? con la trifecta del idiota 1162 01:12:35,750 --> 01:12:36,930 llamándome retrasado? 1163 01:12:37,970 --> 01:12:39,803 - Sabes que no me gusta la palabra con R. 1164 01:12:40,800 --> 01:12:43,470 - Gracias a Dios que tienes una cualidad redentora. 1165 01:12:43,470 --> 01:12:45,470 - Tu mamá dice que tengo varios (risas). 1166 01:12:47,940 --> 01:12:50,270 - Sólo quería pasar por aquí. y te deseo un feliz cumpleaños. 1167 01:12:50,270 --> 01:12:51,753 - Bah patraña. 1168 01:12:52,647 --> 01:12:55,090 - ¿Estás bien? Aparte de siendo un año mayor, quiero decir. 1169 01:12:55,090 --> 01:12:56,600 - Siempre estoy bien. 1170 01:12:56,600 --> 01:12:59,330 Es solo que algunos El coño del trueno repitió eso. 1171 01:12:59,330 --> 01:13:02,450 rumor aparente, y Me cabreó muchísimo. 1172 01:13:02,450 --> 01:13:05,410 - ¿Fue esto porque el nuevo ¿El tipo tomó tu lugar nocturno? 1173 01:13:05,410 --> 01:13:06,690 - ¿Qué carajo? 1174 01:13:06,690 --> 01:13:09,840 no me estan moviendo a ese horario de la mañana. 1175 01:13:09,840 --> 01:13:12,380 Lo juro por Dios, lo dejaré antes de que me reduzcan a jugar 1176 01:13:12,380 --> 01:13:14,760 40 mejores éxitos para las mamás muffin top 1177 01:13:14,760 --> 01:13:17,520 conduciendo a sus plebeyos a la escuela. 1178 01:13:17,520 --> 01:13:20,010 - Bueno, creo que lo harás. dar excelentes informes agrícolas. 1179 01:13:20,010 --> 01:13:21,773 - Lárgate de aquí. 1180 01:13:26,616 --> 01:13:29,080 ¿Cómo les va, trasnochadores? 1181 01:13:29,080 --> 01:13:31,940 Muy bien, ya conoces el procedimiento. Son las 11:30. 1182 01:13:31,940 --> 01:13:35,840 Es hora de otra hora sin publicidad ininterrumpida 1183 01:13:35,840 --> 01:13:39,370 música traída a usted por Pasteles de carne del granjero Vince. 1184 01:13:39,370 --> 01:13:42,830 Desde 1980, el granjero Vince ha estado haciendo lo más sabroso, 1185 01:13:42,830 --> 01:13:46,890 pasteles y buñuelos más carnosos este lado del condado de Davis. 1186 01:13:46,890 --> 01:13:50,035 Recuerde, se necesita mucho calor. 1187 01:13:50,035 --> 01:13:52,263 para cocinar la carne del granjero Vince. 1188 01:13:54,135 --> 01:13:56,109 ♪ Lo estoy haciendo mejor ♪ 1189 01:13:56,109 --> 01:13:58,414 ♪ Colores brillantes, nieve en diciembre ♪ 1190 01:13:58,414 --> 01:14:00,318 ♪ Te llevaré y haré que tu mamá mire ♪ 1191 01:14:00,318 --> 01:14:01,918 ♪ Su hijo asesina a tu hermano ♪ 1192 01:14:01,918 --> 01:14:04,984 ♪ Tu hermana, tu papá y tu hija ♪ 1193 01:14:04,984 --> 01:14:07,651 (marcación telefónica) 1194 01:14:08,728 --> 01:14:10,930 (teléfono sonando) 1195 01:14:10,930 --> 01:14:13,598 - [Grabación] Hola, Has contactado a Bob Clark. 1196 01:14:13,598 --> 01:14:16,490 Déjame un mensaje y Me pondré en contacto contigo enseguida. 1197 01:14:16,490 --> 01:14:19,440 - Sr. Clark, se lo agradecería. Sería si me volvieras a llamar. 1198 01:14:19,440 --> 01:14:21,390 He estado escuchando algunas tonterías, 1199 01:14:21,390 --> 01:14:23,637 y quiero saber si hay algo de verdad en ello. 1200 01:14:23,637 --> 01:14:25,190 Soy lo mejor que ha pasado 1201 01:14:25,190 --> 01:14:27,780 a este mercado de medios, ¡y lo sabes! 1202 01:14:27,780 --> 01:14:30,830 Entonces, si siquiera estás pensando sobre reemplazarme, 1203 01:14:30,830 --> 01:14:33,580 será mejor que lo pienses dos veces, te vas a arrepentir. 1204 01:14:33,580 --> 01:14:35,603 Llámame de nuevo, Bob. 1205 01:14:36,742 --> 01:14:39,159 ♪ Estoy perdido ♪ 1206 01:14:43,367 --> 01:14:46,012 (el reloj hace tictac) 1207 01:14:46,012 --> 01:14:48,929 (música suave de piano) 1208 01:14:56,279 --> 01:14:59,862 (apertura y cierre de puertas) 1209 01:15:05,252 --> 01:15:08,947 (música suave de piano) 1210 01:15:08,947 --> 01:15:12,652 (golpeando en otra habitación) 1211 01:15:12,652 --> 01:15:16,069 (música suave y de suspenso) 1212 01:15:21,670 --> 01:15:23,940 Esta es la parte donde grito quién está ahí, 1213 01:15:23,940 --> 01:15:26,193 y nadie contesta no? 1214 01:15:27,357 --> 01:15:30,774 (música suave y de suspenso) 1215 01:15:33,580 --> 01:15:36,380 Será mejor que seas un fantasma, porque Lo juro, si alguien llega 1216 01:15:36,380 --> 01:15:38,700 sale y me toca, ¡estás muerto! 1217 01:15:38,700 --> 01:15:40,283 ¡Lo juro, ni un dedo! 1218 01:15:42,093 --> 01:15:45,125 (música suave y de suspenso) 1219 01:15:45,125 --> 01:15:47,340 (vidrio roto) 1220 01:15:47,340 --> 01:15:49,790 ¡No me jodas! 1221 01:15:49,790 --> 01:15:52,143 ¡Tengo una influencia significativa por aquí! 1222 01:15:53,114 --> 01:15:55,670 ¡Soy el Yeetus en este lugar! 1223 01:15:55,670 --> 01:15:59,323 Puedo hacer skeet y todavía. soy un Maestro Yeeter, ¿me oyes? 1224 01:16:00,350 --> 01:16:02,273 ¡Me rompo el culo y me rompo las nueces! 1225 01:16:04,560 --> 01:16:07,750 Muy bien, eso fue una mierda. amenaza, pero entiendes la idea. 1226 01:16:07,750 --> 01:16:10,733 ¡Estoy cansado y enojado! ¡Esa es una combinación mortal! 1227 01:16:11,605 --> 01:16:15,022 (música suave y de suspenso) 1228 01:16:16,760 --> 01:16:17,593 Joder. 1229 01:16:18,962 --> 01:16:22,379 (música suave y de suspenso) 1230 01:16:32,444 --> 01:16:35,532 (mango traqueteando) 1231 01:16:35,532 --> 01:16:38,949 (música suave y de suspenso) 1232 01:16:49,704 --> 01:16:52,909 (mango traqueteando) 1233 01:16:52,909 --> 01:16:56,326 (música suave y de suspenso) 1234 01:17:09,456 --> 01:17:12,123 (puerta chirriando) 1235 01:17:15,621 --> 01:17:19,038 (música suave y de suspenso) 1236 01:17:35,479 --> 01:17:36,312 ¡Jesús! 1237 01:17:53,629 --> 01:17:54,467 - ¡Decano, Dean Castillo! 1238 01:17:54,467 --> 01:17:55,884 (gritando) 1239 01:17:55,884 --> 01:17:58,134 (riendo) 1240 01:17:59,405 --> 01:18:01,850 - Oh, dijeron que eras un Maldito hijo de puta, 1241 01:18:01,850 --> 01:18:05,273 pero acabo de hacerte orinar Tus pantalones como un bebé. 1242 01:18:05,273 --> 01:18:07,410 - ¡Que te jodan, como te llames! 1243 01:18:07,410 --> 01:18:08,340 - Vamos. 1244 01:18:08,340 --> 01:18:10,540 No seas así. tu eres Herirás mis sentimientos. 1245 01:18:10,540 --> 01:18:12,590 - Tus sentimientos son triviales. 1246 01:18:12,590 --> 01:18:14,890 - Está bien, mira, no tenemos por qué ser amigos. 1247 01:18:14,890 --> 01:18:17,280 Voy a conseguir tu lugar de cualquier manera. 1248 01:18:17,280 --> 01:18:18,210 - Qué demonios lo eres. 1249 01:18:18,210 --> 01:18:20,260 - Ya es un trato cerrado. 1250 01:18:20,260 --> 01:18:22,210 El señor Clark te lo iba a decir mañana, 1251 01:18:22,210 --> 01:18:24,810 pero me imagino que hoy es un buen día para dar la noticia 1252 01:18:24,810 --> 01:18:27,219 para ti considerando que es tu cumpleaños. 1253 01:18:27,219 --> 01:18:28,580 (risas) Maestro yeeter. 1254 01:18:28,580 --> 01:18:31,020 - Estás pisando hielo fino, idiota de perro. 1255 01:18:31,020 --> 01:18:32,920 - Oh, tengo algo que mostrarte. 1256 01:18:32,920 --> 01:18:33,753 - ¿Qué? 1257 01:18:33,753 --> 01:18:37,380 - Tu nueva oficina. es más pequeño que el anterior. 1258 01:18:37,380 --> 01:18:38,666 Vamos. 1259 01:18:38,666 --> 01:18:41,206 (golpe fuerte) 1260 01:18:41,206 --> 01:18:43,956 (música dramática) 1261 01:18:49,720 --> 01:18:53,890 - Nadie me saca de la carrera! ¿Me oyes? 1262 01:18:53,890 --> 01:18:54,853 ¡No la FCC! 1263 01:18:55,840 --> 01:18:58,940 Seguro que no es un chico nuevo. 1264 01:18:58,940 --> 01:19:01,480 que ni siquiera tiene la decencia 1265 01:19:01,480 --> 01:19:04,810 ¡Tener un nombre que pueda recordar! 1266 01:19:04,810 --> 01:19:07,560 (música dramática) 1267 01:19:09,050 --> 01:19:10,610 No fue el final de la semana. 1268 01:19:10,610 --> 01:19:14,466 Estabas esperando, ¿eh, maldito muerto? 1269 01:19:14,466 --> 01:19:15,770 (riendo) 1270 01:19:15,770 --> 01:19:17,067 ¿Qué fue eso, eh? 1271 01:19:18,540 --> 01:19:19,750 Ah, lo siento. 1272 01:19:19,750 --> 01:19:20,950 Ese fue solo el sonido de tu 1273 01:19:20,950 --> 01:19:22,507 El cerebro se apaga (risas). 1274 01:19:24,066 --> 01:19:26,393 Quieres saber la mejor parte, ¿eh? 1275 01:19:27,290 --> 01:19:30,055 Voy a tomar este martillo voy a limpiarlo 1276 01:19:30,055 --> 01:19:35,055 y ponle tu frio muerto manos y decir que me atacaste. 1277 01:19:35,062 --> 01:19:38,150 (risas) Así es, guardabarros. 1278 01:19:38,150 --> 01:19:43,150 Me voy a salir ileso, y mantendré mi horario nocturno. 1279 01:19:43,720 --> 01:19:46,090 Y voy a descubrir con quién te estabas cogiendo, 1280 01:19:46,090 --> 01:19:48,833 y me estoy levantando todo en sus entrañas (risas). 1281 01:19:51,280 --> 01:19:53,010 Nada menos que un acto de Dios 1282 01:19:53,010 --> 01:19:55,137 va a detener eso sucediendo (risas). 1283 01:20:11,067 --> 01:20:13,650 (soplando la bocina) 1284 01:20:14,853 --> 01:20:17,853 (música rock alegre) 1285 01:20:26,215 --> 01:20:28,540 - Estaré bien contigo, cariño. 1286 01:20:28,540 --> 01:20:31,420 - [Padre] Lo que sea ella está bebiendo es mi responsabilidad. 1287 01:20:31,420 --> 01:20:33,640 - [Extraño] Muy amable de su parte, padre. 1288 01:20:33,640 --> 01:20:35,140 - Haz a los demás, como dicen. 1289 01:20:37,020 --> 01:20:38,120 - Mis pensamientos exactamente. 1290 01:20:39,330 --> 01:20:41,760 - Tampoco hay manera historia que acabas de contar 1291 01:20:41,760 --> 01:20:43,053 posiblemente podría ser real. 1292 01:20:43,890 --> 01:20:45,240 - Mete una aguja en el ojo. 1293 01:20:46,140 --> 01:20:48,293 - Te pincharé una aguja si me dejas. 1294 01:20:48,293 --> 01:20:50,703 - ¿Acabas de admitir que tener una polla de aguja? 1295 01:20:55,510 --> 01:20:57,880 - Oye, hablando de acoso sexual, 1296 01:20:57,880 --> 01:20:59,563 Le daría un puñetazo a su cámara de combustión. 1297 01:21:05,549 --> 01:21:06,499 Hola. 1298 01:21:06,499 --> 01:21:07,393 - Ven aquí, pastelito. 1299 01:21:07,393 --> 01:21:08,461 - Bueno. 1300 01:21:08,461 --> 01:21:09,294 - Hola. - Hola. 1301 01:21:10,660 --> 01:21:13,010 - Faltarme el respeto otra vez, y lo único 1302 01:21:13,010 --> 01:21:16,099 por aquí eso va a recibir un puñetazo es tu garganta. 1303 01:21:16,099 --> 01:21:17,099 - Lo lamento. 1304 01:21:18,204 --> 01:21:19,260 - Buena charla. 1305 01:21:19,260 --> 01:21:22,260 (música rock alegre) 1306 01:21:23,110 --> 01:21:24,003 - Estoy enamorado. 1307 01:21:25,080 --> 01:21:26,363 - No hay ninguna posibilidad, hombre. 1308 01:21:27,430 --> 01:21:28,730 - Voy a tener su bebé. 1309 01:21:30,820 --> 01:21:32,180 - Mantengamos las cosas en movimiento. 1310 01:21:32,180 --> 01:21:33,420 - Fóllame. 1311 01:21:33,420 --> 01:21:36,173 Si nuestro destino final depende de mi participación, 1312 01:21:37,480 --> 01:21:39,080 terminemos con las cosas de una vez. 1313 01:21:44,653 --> 01:21:48,736 (Música de piano "Joy to the World") 1314 01:21:56,219 --> 01:21:58,990 - Luces estúpidas. 1315 01:21:58,990 --> 01:22:00,960 - ¿Necesitas ayuda ahí abajo? 1316 01:22:00,960 --> 01:22:02,288 (murmurando) 1317 01:22:02,288 --> 01:22:03,121 ¿Qué? 1318 01:22:03,121 --> 01:22:03,954 - ¿Eh, qué? 1319 01:22:03,954 --> 01:22:07,173 Oh, no, estoy bien. yo Creo que casi lo tengo. 1320 01:22:07,173 --> 01:22:08,378 - Bueno. 1321 01:22:08,378 --> 01:22:10,110 - Te amo. 1322 01:22:10,110 --> 01:22:13,334 Oh sí, gracias a Dios. Chúpalo, Navidad. 1323 01:22:13,334 --> 01:22:18,250 (Música de piano "Joy to the World") 1324 01:22:18,250 --> 01:22:20,850 ¿Ves? Te dije que lo arreglaría. 1325 01:22:20,850 --> 01:22:21,713 - Seguro que sí. 1326 01:22:22,595 --> 01:22:25,350 Y mientras arreglabas eso una luz, simplemente seguí adelante 1327 01:22:25,350 --> 01:22:26,853 y decoró el resto del árbol. 1328 01:22:27,822 --> 01:22:28,723 Pero eres bonita. 1329 01:22:28,723 --> 01:22:30,730 - Espera, espera, no, tú. no te vayas simplemente 1330 01:22:30,730 --> 01:22:33,150 y me golpeas en el pecho como si fuera una especie de hermano. 1331 01:22:33,150 --> 01:22:34,720 Lo que acabas de presenciar allí, 1332 01:22:34,720 --> 01:22:36,900 Esa fue una victoria épica en un batalla que se ha estado librando 1333 01:22:36,900 --> 01:22:39,774 entre el hombre y la Navidad durante décadas. 1334 01:22:39,774 --> 01:22:41,250 - ¿Una batalla épica? 1335 01:22:41,250 --> 01:22:42,083 - Sí. 1336 01:22:42,083 --> 01:22:43,030 - ¿Entre el hombre y la Navidad? 1337 01:22:43,030 --> 01:22:44,160 - Eso es lo que dije. 1338 01:22:44,160 --> 01:22:44,993 - Bueno. 1339 01:22:44,993 --> 01:22:46,633 - No, no me des el visto bueno. 1340 01:22:46,633 --> 01:22:49,120 No cualquier hombre puede Haz lo que hice allí. 1341 01:22:49,120 --> 01:22:50,940 Se necesita habilidad y precisión, 1342 01:22:50,940 --> 01:22:53,670 determinación incluso, para lograr lo que acabo de hacer. 1343 01:22:53,670 --> 01:22:57,843 - Oh, vaya, lo siento, yo No lo sabía. Precisión, ¿eh? 1344 01:22:57,843 --> 01:22:58,841 - Bueno, ahora lo sabes. 1345 01:22:58,841 --> 01:23:01,527 - Lo sé. ¿Dices que hiciste todo eso por mí? 1346 01:23:01,527 --> 01:23:02,696 - Por supuesto que sí, cariño. 1347 01:23:02,696 --> 01:23:03,529 - Oh. 1348 01:23:04,470 --> 01:23:07,220 no puedo creer que tengo Tú con ese suéter. 1349 01:23:07,220 --> 01:23:09,380 - Parezco una maldita herramienta. 1350 01:23:09,380 --> 01:23:11,015 - Lo sé, pero eres mi herramienta. 1351 01:23:11,015 --> 01:23:11,848 (suena el timbre) 1352 01:23:11,848 --> 01:23:13,148 Oye, ve a abrir la puerta. 1353 01:23:15,500 --> 01:23:16,743 - A la mierda la Navidad. 1354 01:23:16,743 --> 01:23:19,660 (música suave de piano) 1355 01:23:24,183 --> 01:23:25,600 - ¡Felices vacaciones! 1356 01:23:26,510 --> 01:23:29,093 - Felices vacaciones. Entren, muchachos. 1357 01:23:30,642 --> 01:23:31,640 - [Hillary] Será mejor que vaya a buscar a Jess. 1358 01:23:31,640 --> 01:23:32,600 - Es bueno verla también. 1359 01:23:32,600 --> 01:23:33,500 - Está borracha. 1360 01:23:33,500 --> 01:23:35,250 - Eh, hay una sorpresa. 1361 01:23:35,250 --> 01:23:36,083 ¿Cómo estás, amigo? 1362 01:23:36,083 --> 01:23:36,990 - Lo estoy haciendo, hermano. 1363 01:23:39,240 --> 01:23:41,710 Veo que gastaste todo tu dinero en estas decoraciones 1364 01:23:41,710 --> 01:23:43,650 y solo compraste parte de tus pantalones. 1365 01:23:43,650 --> 01:23:46,590 - Bueno, dejé mis bonitos pantalones. Anoche en casa de tu madre. 1366 01:23:46,590 --> 01:23:49,605 - Yo te los llevaré. la próxima vez que esté allí. 1367 01:23:49,605 --> 01:23:52,582 - ¡Jesús! - ¡Ay dios mío! 1368 01:23:52,582 --> 01:23:55,100 - Mi favorito de siempre, me alegro mucho de verte. 1369 01:23:55,100 --> 01:23:56,063 - Oh Dios mío. 1370 01:23:57,060 --> 01:24:01,253 Empezaste la fiesta un un poco temprano, ¿eh? Sin mí. 1371 01:24:01,253 --> 01:24:03,489 - Bueno, vamos, vamos a buscarte uno. 1372 01:24:03,489 --> 01:24:04,738 - Bueno. 1373 01:24:04,738 --> 01:24:05,950 Oh Dios. 1374 01:24:05,950 --> 01:24:08,011 Se ven hermosos. 1375 01:24:08,011 --> 01:24:10,193 ¿Por qué no lo ponemos ahí? 1376 01:24:11,735 --> 01:24:14,152 (charla) 1377 01:24:17,255 --> 01:24:20,088 - ¡Sí! Toda la pandilla está aquí, muchachos. 1378 01:24:21,369 --> 01:24:22,668 (suena el timbre) 1379 01:24:22,668 --> 01:24:25,471 - Lo tengo. No, lo tengo, insisto. 1380 01:24:25,471 --> 01:24:29,804 (Música instrumental "Noche de Paz") 1381 01:24:32,236 --> 01:24:33,837 - [Hillary] Entonces tuvimos que ir a la tienda. 1382 01:24:33,837 --> 01:24:34,840 Tuvimos que ir a la tienda. 1383 01:24:34,840 --> 01:24:35,673 Fuimos de compras. 1384 01:24:35,673 --> 01:24:36,506 - [Jess] Está bien. 1385 01:24:36,506 --> 01:24:38,410 - Y encontré, encontré estos zapatos. 1386 01:24:38,410 --> 01:24:40,410 Tuvimos que ir a gustar siete tiendas diferentes, 1387 01:24:40,410 --> 01:24:42,492 pero estaba bien porque él conducía. 1388 01:24:42,492 --> 01:24:45,940 Pero mira cómo, mira qué bonito es esto. 1389 01:24:45,940 --> 01:24:48,016 Míralo, míralo por dentro. 1390 01:24:48,016 --> 01:24:48,849 - Ay, cariño. 1391 01:24:48,849 --> 01:24:49,682 - Es tan bonito. 1392 01:24:49,682 --> 01:24:52,356 - Es aún más bonito en tu pie. Pongámoslo. 1393 01:24:52,356 --> 01:24:53,874 - Sí, está bien. - Seguro. 1394 01:24:53,874 --> 01:24:56,374 (música de piano) 1395 01:24:59,015 --> 01:25:04,015 - ¿Qué diablos? ¿Hola? 1396 01:25:04,326 --> 01:25:05,159 ¿Hola? 1397 01:25:05,159 --> 01:25:07,659 (música de piano) 1398 01:25:12,204 --> 01:25:13,704 Eh, ¿qué es esto? 1399 01:25:15,593 --> 01:25:17,617 Del guardián de la campana. 1400 01:25:20,100 --> 01:25:23,708 Esta vivienda ha sido marcada por la sangre del bellz. 1401 01:25:23,708 --> 01:25:25,403 ¿Perecerán todos los que habitan? 1402 01:25:27,420 --> 01:25:30,159 ¡Ah, Jesús (risas)! 1403 01:25:30,159 --> 01:25:32,780 - Eres fácil, hombre. ¿Qué tienes? 1404 01:25:32,780 --> 01:25:34,403 - No sé. Lo encontré afuera. 1405 01:25:35,700 --> 01:25:38,370 - Esta vivienda ha sido marcado por la sangre. 1406 01:25:38,370 --> 01:25:39,910 Bueno, eso es jodidamente tonto. 1407 01:25:39,910 --> 01:25:43,170 Bonita sudadera, por el manera. Pareces una herramienta. 1408 01:25:43,170 --> 01:25:44,573 - Sí, eso es lo que dije. 1409 01:25:45,434 --> 01:25:48,017 (viento que sopla) 1410 01:25:50,016 --> 01:25:53,003 (música dramática) 1411 01:25:53,003 --> 01:25:54,299 -¿Tyler? 1412 01:25:54,299 --> 01:25:57,049 (música dramática) 1413 01:26:00,678 --> 01:26:01,511 ¿Tyler? 1414 01:26:04,189 --> 01:26:05,850 - Oye, dame ayuda. 1415 01:26:05,850 --> 01:26:08,480 - ¿Por qué te quitaste el zapato? 1416 01:26:08,480 --> 01:26:09,650 - Oye, ¿qué está pasando? 1417 01:26:09,650 --> 01:26:10,817 - Este maldito. 1418 01:26:13,863 --> 01:26:16,386 (gemidos) 1419 01:26:16,386 --> 01:26:19,136 (música dramática) 1420 01:26:20,808 --> 01:26:23,391 - Soy el guardián de la campana. 1421 01:26:27,048 --> 01:26:30,048 Y todos pagaréis por vuestros pecados. 1422 01:26:31,190 --> 01:26:34,107 (campanas resonando) 1423 01:26:35,688 --> 01:26:38,021 Ve, hija mía. Hazles pagar. 1424 01:26:40,450 --> 01:26:42,461 (golpe fuerte) 1425 01:26:42,461 --> 01:26:44,706 (gemidos) 1426 01:26:44,706 --> 01:26:47,873 (música suave y dramática) 1427 01:26:50,001 --> 01:26:51,154 - Oh, mierda. 1428 01:26:51,154 --> 01:26:54,321 (música suave y dramática) 1429 01:26:55,760 --> 01:26:58,510 (golpes impactantes) 1430 01:27:01,982 --> 01:27:05,065 (música suave de piano) 1431 01:27:13,023 --> 01:27:13,856 - ¡Vaya! 1432 01:27:14,755 --> 01:27:17,720 - Te dije que deberíamos Simplemente seguí el GPS. 1433 01:27:17,720 --> 01:27:20,270 - Lo hice y todavía llegamos tarde. 1434 01:27:20,270 --> 01:27:23,900 - Eso es sólo porque tú esperó hasta que subimos al auto 1435 01:27:23,900 --> 01:27:26,773 para saber cuanto tiempo fue nos llevará hasta aquí. 1436 01:27:28,100 --> 01:27:32,253 - ¿Sabes que el GPS? es parte del auto no? 1437 01:27:33,870 --> 01:27:35,098 ¿Qué carajo? 1438 01:27:35,098 --> 01:27:39,265 - ¡Dios mío, Dios mío (grita)! 1439 01:27:43,738 --> 01:27:46,405 (golpe fuerte) 1440 01:27:49,496 --> 01:27:54,496 ("Escucha a los ángeles heraldos Cantar" música instrumental) 1441 01:28:00,640 --> 01:28:05,453 ♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪ 1442 01:28:05,453 --> 01:28:07,606 ♪ Gloria a ♪ 1443 01:28:07,606 --> 01:28:09,314 ♪ Gloria a ♪ 1444 01:28:09,314 --> 01:28:11,184 ♪ Gloria a ♪ 1445 01:28:11,184 --> 01:28:13,020 ♪ Gloria a ♪ 1446 01:28:13,020 --> 01:28:14,988 ♪ Gloria a ♪ 1447 01:28:14,988 --> 01:28:16,589 ♪ Gloria a ♪ 1448 01:28:16,589 --> 01:28:18,515 ♪ Gloria a ♪ 1449 01:28:18,515 --> 01:28:20,029 ♪ Gloria a ♪ 1450 01:28:20,029 --> 01:28:21,076 (llamando a la puerta) 1451 01:28:21,076 --> 01:28:23,710 (mujer gritando) 1452 01:28:23,710 --> 01:28:25,835 - [Ted] ¡Oye, déjanos entrar! 1453 01:28:25,835 --> 01:28:27,758 - [Pedro] ¡Por favor, Dios, abre la puerta! 1454 01:28:27,758 --> 01:28:29,844 - [Ted] No nos dejes ¡Aquí afuera, hombre, por favor! 1455 01:28:29,844 --> 01:28:32,873 (golpeando la puerta) 1456 01:28:32,873 --> 01:28:36,290 (música suave y de suspenso) 1457 01:28:41,914 --> 01:28:44,263 - Está bien, está bien. 1458 01:28:45,710 --> 01:28:46,543 Esperar. 1459 01:28:46,543 --> 01:28:49,367 (golpeando la puerta) 1460 01:28:52,660 --> 01:28:53,543 Oye, espera. 1461 01:28:54,510 --> 01:28:55,550 Oye, espera un... 1462 01:28:57,880 --> 01:29:01,760 - Cierra la puerta. cerrar La maldita puerta, ahora. 1463 01:29:01,760 --> 01:29:02,903 - [Elfo] Está bien, está bien. 1464 01:29:09,880 --> 01:29:12,780 - Ven aquí. vas a Que estés bien, amigo. 1465 01:29:12,780 --> 01:29:15,930 - No deberíamos haber salido aquí, hombre. No en Navidad. 1466 01:29:15,930 --> 01:29:17,073 Es mala suerte. 1467 01:29:19,050 --> 01:29:22,490 - [Elfo] No se puede traspasar letreros por toda esta propiedad. 1468 01:29:22,490 --> 01:29:24,440 ¿Cómo llegaron ustedes dos aquí? 1469 01:29:27,932 --> 01:29:30,150 - ¿Eres jodidamente estúpido, viejo? 1470 01:29:30,150 --> 01:29:31,720 - ¿Qué? 1471 01:29:31,720 --> 01:29:32,870 - ¡Ahora simplemente estás sordo! 1472 01:29:32,870 --> 01:29:34,160 - Oye, vamos. 1473 01:29:34,160 --> 01:29:34,993 - ¡Callarse la boca! 1474 01:29:35,980 --> 01:29:37,974 Escucho un pío más de ti. 1475 01:29:37,974 --> 01:29:41,057 (pasos crujientes) 1476 01:29:41,990 --> 01:29:42,963 ¿Quién más está aquí? 1477 01:29:44,340 --> 01:29:45,993 - Nadie. Sólo yo. 1478 01:29:48,025 --> 01:29:48,925 - ¿No crees? 1479 01:29:50,490 --> 01:29:52,253 - Míralo. Míralo. 1480 01:29:55,100 --> 01:29:56,040 - ¿Adónde vas? 1481 01:29:56,040 --> 01:29:57,113 - Dije que lo mires. 1482 01:30:08,700 --> 01:30:10,250 - Parece que te duele el brazo. 1483 01:30:11,450 --> 01:30:13,273 - Dijo, cállate. 1484 01:30:24,297 --> 01:30:26,464 - ¿Qué pasó ahí fuera? 1485 01:30:29,280 --> 01:30:31,053 - Le dije que era una mala idea. 1486 01:30:32,790 --> 01:30:34,093 Estábamos cazando caribúes. 1487 01:30:35,750 --> 01:30:38,562 Consiguen un buen precio en esta época del año. 1488 01:30:38,562 --> 01:30:40,962 Y siendo los tiempos tan áspero, solo dije seguro. 1489 01:30:42,350 --> 01:30:44,963 Encontró este lugar que no estaba en ninguno de nuestros mapas. 1490 01:30:46,300 --> 01:30:48,640 Y cuando caminábamos allí, 1491 01:30:48,640 --> 01:30:49,590 ahí es donde vimos 1492 01:30:51,340 --> 01:30:52,273 eso. 1493 01:30:54,712 --> 01:30:56,113 Y era tan grande. 1494 01:30:57,600 --> 01:31:00,630 Y parecía enfermo. 1495 01:31:00,630 --> 01:31:02,743 Le dije que deberíamos mantenernos alejados de eso. 1496 01:31:03,700 --> 01:31:06,203 Pero él nunca me escucha. 1497 01:31:08,410 --> 01:31:10,623 - Peter, eres un buen chico. 1498 01:31:12,310 --> 01:31:15,233 - Espera, nunca te dije mi nombre. 1499 01:31:16,910 --> 01:31:17,743 ¿Cómo lo sabes? 1500 01:31:17,743 --> 01:31:20,063 - Tienes que dejar esto. lugar mientras puedas. 1501 01:31:21,520 --> 01:31:25,120 Theodore, siempre ha sido un chico malo. 1502 01:31:25,120 --> 01:31:26,770 Se ha ganado lo que le corresponde. 1503 01:31:27,810 --> 01:31:29,483 -¡Ted, vámonos! 1504 01:31:30,788 --> 01:31:33,788 (música de suspenso) 1505 01:31:43,589 --> 01:31:45,839 (gruñendo) 1506 01:31:48,916 --> 01:31:51,916 (música de suspenso) 1507 01:31:54,295 --> 01:31:56,545 (golpe sordo) 1508 01:32:02,329 --> 01:32:04,579 (gruñendo) 1509 01:32:11,547 --> 01:32:14,547 (música de suspenso) 1510 01:32:18,235 --> 01:32:20,485 (gruñendo) 1511 01:32:22,870 --> 01:32:26,123 - Buena chica, ¿quién es buena chica? 1512 01:32:31,610 --> 01:32:33,813 No todos pueden quedarse en El Polo Norte, Pete. 1513 01:32:34,830 --> 01:32:37,920 De vez en cuando, un nacen pocas manzanas podridas, 1514 01:32:37,920 --> 01:32:40,623 y es mi trabajo cuidar de ellos. 1515 01:32:47,980 --> 01:32:50,730 (música dramática) 1516 01:33:01,010 --> 01:33:03,330 ¿Estabas tú ahí arriba? 1517 01:33:03,330 --> 01:33:04,513 Eres una cosa traviesa. 1518 01:33:06,509 --> 01:33:08,890 (haciendo una mueca) 1519 01:33:08,890 --> 01:33:12,183 Pete, vas a conseguir uno. último regalo para Navidad. 1520 01:33:21,300 --> 01:33:22,180 Lo menos que puedo hacer 1521 01:33:24,200 --> 01:33:25,700 es asegurarse de no sufrir. 1522 01:33:28,013 --> 01:33:30,130 (asfixia) 1523 01:33:30,130 --> 01:33:33,051 (música dramática) 1524 01:33:33,051 --> 01:33:35,201 (jadeando) 1525 01:33:35,201 --> 01:33:37,951 (música dramática) 1526 01:34:06,886 --> 01:34:10,730 ♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪ 1527 01:34:10,730 --> 01:34:14,397 ♪ Gloria al rey recién nacido ♪ 1528 01:34:18,240 --> 01:34:19,223 Feliz Navidad. 1529 01:34:28,440 --> 01:34:31,980 - [Carl] Bravo, Ben. Bravo. 1530 01:34:31,980 --> 01:34:34,220 - Está bien, ahora podemos irnos. en algún lugar y hablar de 1531 01:34:34,220 --> 01:34:35,990 ¿La jodida razón por la que estamos aquí esta noche? 1532 01:34:35,990 --> 01:34:37,820 ¿Podemos dejar de fingir? como si todo estuviera bien? 1533 01:34:37,820 --> 01:34:39,950 Porque no todo está jodidamente bien. 1534 01:34:39,950 --> 01:34:42,260 - Si me preguntas, ya has dicho suficiente. 1535 01:34:42,260 --> 01:34:45,599 - Sí, pues nadie te preguntó, pendejo. 1536 01:34:45,599 --> 01:34:47,270 De hecho, ya sabes, encuentro es tan gracioso que seas 1537 01:34:47,270 --> 01:34:48,820 siempre actuando como si fueras el líder 1538 01:34:48,820 --> 01:34:50,730 cuando apenas eres un maldito policía. 1539 01:34:50,730 --> 01:34:52,290 Sirve y protege, mi trasero. 1540 01:34:52,290 --> 01:34:53,340 ¿Sabes lo que sé? 1541 01:34:53,340 --> 01:34:55,320 Sé que eres igual de culpable como la escoria que tomas 1542 01:34:55,320 --> 01:34:58,040 fuera de las calles, igual que todos aquí en esta sala. 1543 01:34:58,040 --> 01:34:59,110 - ¡Eso es todo! 1544 01:34:59,110 --> 01:35:00,370 - ¡Diablos, no! 1545 01:35:00,370 --> 01:35:01,930 Ustedes, imbéciles, hablan de esta mierda. 1546 01:35:01,930 --> 01:35:03,880 ¡O te vas de mi bar! 1547 01:35:03,880 --> 01:35:06,580 - ¿Qué te pasa, rojo? ¿No quieres hablar de las cosas? 1548 01:35:10,706 --> 01:35:12,660 - [Padre] ¿Y usted, señorita? 1549 01:35:12,660 --> 01:35:15,983 Tienes algo espeluznante historias para contar? 1550 01:35:17,395 --> 01:35:19,500 - No quieres oír mi historia. 1551 01:35:19,500 --> 01:35:22,100 - Vamos, vamos a traer recuperar una tradición sagrada. 1552 01:35:23,620 --> 01:35:25,610 - Algunas cosas no se pueden recuperar. 1553 01:35:25,610 --> 01:35:28,460 - Parece que tienes en al menos una buena historia que contar. 1554 01:35:29,490 --> 01:35:30,390 Así que déjanoslo. 1555 01:35:32,380 --> 01:35:34,730 - Mi historia comienza Suena como un mal chiste. 1556 01:35:36,080 --> 01:35:38,280 Pero te lo prometo, no lo es. 1557 01:35:38,280 --> 01:35:43,280 Priest entra a un bar, junto con un profesor de secundaria, 1558 01:35:43,520 --> 01:35:48,150 un policía, un Papá Noel y un pediatra. 1559 01:35:48,150 --> 01:35:50,440 Todos guardan un secreto. 1560 01:35:50,440 --> 01:35:51,713 Muchos secretos. 1561 01:35:53,210 --> 01:35:54,810 Los que pensaban que habían enterrado. 1562 01:35:56,776 --> 01:36:01,776 Pero un secreto quería más. que cualquier cosa por descubrir. 1563 01:36:04,335 --> 01:36:05,168 Para ser conocido, 1564 01:36:07,320 --> 01:36:09,080 así que se acercó 1565 01:36:09,080 --> 01:36:10,833 y contó su secreto. 1566 01:36:13,180 --> 01:36:15,150 Y llega una fría Nochebuena, 1567 01:36:15,150 --> 01:36:17,678 había algo Ninguno de ellos contaba. 1568 01:36:17,678 --> 01:36:18,845 - ¿Qué es eso? 1569 01:36:21,839 --> 01:36:24,089 - Nunca contaron conmigo. 1570 01:36:28,874 --> 01:36:31,957 (música suave de piano) 1571 01:36:47,034 --> 01:36:49,784 (música dramática) 1572 01:37:20,539 --> 01:37:23,872 (música rítmica alegre) 1573 01:37:28,120 --> 01:37:29,523 ¡Era sólo una niña! 1574 01:37:29,523 --> 01:37:31,270 - ¿Quién eres? 1575 01:37:31,270 --> 01:37:32,123 - Venganza. 1576 01:37:33,760 --> 01:37:34,593 - Oh, mierda. 1577 01:37:35,858 --> 01:37:36,691 joder 1578 01:37:36,691 --> 01:37:39,903 ♪ Es hermoso, con la nieve en el suelo ♪ 1579 01:37:39,903 --> 01:37:43,940 ♪ Muérdago colgando la puerta, por todos lados ♪ 1580 01:37:43,940 --> 01:37:45,695 (gemidos) 1581 01:37:45,695 --> 01:37:50,111 ♪ Las luces son más brillantes, castañas asándose al fuego ♪ 1582 01:37:50,111 --> 01:37:53,581 ♪ Y las campanas del trineo tintinean por la ciudad ♪ 1583 01:37:53,581 --> 01:37:55,400 (huesos crujiendo) 1584 01:37:55,400 --> 01:37:56,516 - Aléjate. 1585 01:37:56,516 --> 01:37:57,699 ♪ La pieza faltante que necesito ♪ 1586 01:37:57,699 --> 01:38:00,329 ♪ Para que la Navidad parezca completa ♪ 1587 01:38:00,329 --> 01:38:04,162 ♪ ¿Hay alguien con quien pasarlo? ♪ 1588 01:38:07,090 --> 01:38:08,900 Las vidas azules salpican. 1589 01:38:08,900 --> 01:38:10,222 - ¡No! 1590 01:38:10,222 --> 01:38:12,472 (gorgoteo) 1591 01:38:15,251 --> 01:38:17,854 ♪ Entonces, Viejo San Nick, ¿puedes traer un regalo? ♪ 1592 01:38:17,854 --> 01:38:20,664 ♪ ¿Puedes traerla a casa? ♪ 1593 01:38:20,664 --> 01:38:25,664 ♪ No quiero estar solo en Navidad ♪ 1594 01:38:25,716 --> 01:38:27,629 (cara chillando) 1595 01:38:27,629 --> 01:38:30,296 (golpes del cuerpo) 1596 01:38:31,600 --> 01:38:35,523 - Tú. Nos trajiste aquí. 1597 01:38:38,080 --> 01:38:39,493 Esto nunca terminará, 1598 01:38:40,370 --> 01:38:41,920 Por aquel para quien trabajamos, 1599 01:38:42,941 --> 01:38:46,383 el que realmente quieres, es intocable. 1600 01:38:48,249 --> 01:38:50,520 Sólo somos cinco aquí. 1601 01:38:50,520 --> 01:38:53,103 (música alegre) 1602 01:39:02,340 --> 01:39:05,290 - [Extraño] Seis, supongo que Después de todo, no era tan intocable. 1603 01:39:06,657 --> 01:39:08,990 (gritando) 1604 01:39:10,262 --> 01:39:12,845 (música alegre) 1605 01:39:14,145 --> 01:39:16,881 (vidrio roto) 1606 01:39:16,881 --> 01:39:19,233 - No es así como quieres terminar esto. 1607 01:39:19,233 --> 01:39:21,816 (música alegre) 1608 01:39:28,650 --> 01:39:29,483 - Tienes razón. 1609 01:39:32,551 --> 01:39:33,711 (estridente) 1610 01:39:33,711 --> 01:39:37,479 ♪ No quiero estar solo en Navidad ♪ 1611 01:39:37,479 --> 01:39:42,204 ♪ Es lo único que tener en mi lista de deseos ♪ 1612 01:39:42,204 --> 01:39:44,812 ♪ Viejo San Nick, ¿puedes traer un regalo? ♪ 1613 01:39:44,812 --> 01:39:47,472 ♪ ¿Puedes traerla a casa? ♪ 1614 01:39:47,472 --> 01:39:52,472 ♪ No quiero estar solo para Navidad este año ♪ 1615 01:39:56,980 --> 01:39:57,813 Mira esto. 1616 01:39:59,243 --> 01:40:00,496 Sabrás por qué. 1617 01:40:00,496 --> 01:40:03,079 (música alegre) 1618 01:40:14,769 --> 01:40:16,436 Oh, casi lo olvido. 1619 01:40:19,724 --> 01:40:21,057 Feliz navidad. 1620 01:40:33,782 --> 01:40:36,365 (música alegre) 1621 01:40:38,748 --> 01:40:41,708 ♪ Fue la noche anterior Navidad, casa para mí ♪ 1622 01:40:41,708 --> 01:40:44,161 ♪ Arriba y abajo de la cuadra, no había nadie más ♪ 1623 01:40:44,161 --> 01:40:49,161 ♪ No hay nadie reuniéndose alrededor de esos árboles de Navidad ♪ 1624 01:40:49,980 --> 01:40:54,980 ♪ Sólo unos pocos perros callejeros, unos bastones de caramelo y yo ♪ 1625 01:40:55,548 --> 01:40:58,373 ♪ Bueno, acababa de pasar. medianoche, cinco hojas en ♪ 1626 01:40:58,373 --> 01:41:01,174 ♪ Una caja de Cracker Jacks y una botella de ginebra ♪ 1627 01:41:01,174 --> 01:41:06,174 ♪ Cuando escuché esas botas grandes pisoteando sobre mi cabeza ♪ 1628 01:41:06,860 --> 01:41:11,860 ♪ Tuve que resolverlo antes de irme a la cama ♪ 1629 01:41:12,502 --> 01:41:15,820 ♪ Oh ho, ¿quién es ese en la azotea? ♪ 1630 01:41:15,820 --> 01:41:18,593 ♪ ¿Quién es ese con el trineo? ♪ 1631 01:41:18,593 --> 01:41:21,343 ♪ ¿Quién es ese en la chimenea? ♪ 1632 01:41:21,343 --> 01:41:25,843 ♪ ¿Quién vendrá el día de Navidad? Sí ♪ 1633 01:41:26,685 --> 01:41:30,018 (música alegre de clarinete) 1634 01:41:43,830 --> 01:41:46,790 ♪ Bueno, entonces ¿qué pasa con mi aparecieron ojos errantes ♪ 1635 01:41:46,790 --> 01:41:49,074 ♪ El hombre de rojo con una caja de cerveza ♪ 1636 01:41:49,074 --> 01:41:54,074 ♪ Él dijo, oye, escuché necesitas algo de compañía ♪ 1637 01:41:54,696 --> 01:41:59,696 ♪ Dije que entres, hombre. Ven y toma asiento ♪ 1638 01:42:00,343 --> 01:42:03,784 ♪ Ho ho, ¿quién es ese en la azotea? ♪ 1639 01:42:03,784 --> 01:42:06,465 ♪ ¿Quién es ese con el trineo? ♪ 1640 01:42:06,465 --> 01:42:09,234 ♪ ¿Quién es ese en la chimenea? ♪ 1641 01:42:09,234 --> 01:42:14,234 ♪ ¿Quién vendrá el día de Navidad? Sí ♪ 1642 01:42:15,142 --> 01:42:20,142 ♪ Si te dijera que era Santa ♪ 1643 01:42:20,632 --> 01:42:25,632 ♪ No creo que lo creas ♪ 1644 01:42:26,669 --> 01:42:31,669 ♪ ¿Pero quién más vendría? ¿Llamando a Nochebuena? ♪ 1645 01:42:40,123 --> 01:42:43,246 ♪ Ho ho, ¿quién es ese en la azotea? ♪ 1646 01:42:43,246 --> 01:42:46,080 ♪ ¿Quién es ese con el trineo? ♪ 1647 01:42:46,080 --> 01:42:51,080 ♪ ¿Quién es ese? Papá Noel, él vendrá el día de Navidad ♪ 1648 01:42:51,755 --> 01:42:55,211 ♪ Sí, y lo escuché exclamar. mientras se perdía de vista ♪ 1649 01:42:55,211 --> 01:42:57,739 ♪ ¿Quieres cantarla? Aquí estás ♪ 1650 01:42:57,739 --> 01:43:00,830 ♪ Ho ho ho, ho ho ho, oh ♪ 1651 01:43:00,830 --> 01:43:03,236 ♪ Ho ho ho, ho ho ho, oh ♪ 1652 01:43:03,236 --> 01:43:06,014 ♪ Ho ho ho, ho ho ho, oh ♪ 1653 01:43:06,014 --> 01:43:09,467 ♪ Ho ho ho, ho ho ho, oh ♪ 1654 01:43:09,467 --> 01:43:12,800 (música dramática alegre)